Отті йде до лікаря-спеціаліста

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Лікарка-спеціалістка Отті

1. Лікарка-спеціалістка

   Guten Tag, Otti. Ihre Hausärztin hat Sie zu mir geschickt. Welche Symptome haben Sie denn?

   Переклад

   Добрий день, Отті. Вас до мене направила ваша сімейна лікарка. Які у вас симптоми?

2. 

   Отті

   Meine Haut juckt furchtbar, vor allem unter den Stacheln - und zwar jeden Frühling.

   Переклад

   У мене страшенно свербить шкіра, особливо під голками - і так щовесни.

3. Лікарка-спеціалістка

   Haben Sie sonst noch Symptome? Niesen Sie zum Beispiel oft?

   Переклад

   Чи є у вас ще якісь симптоми? Наприклад, ви часто чхаєте?

4. 

   Отті

   Ja, ständig! Ist das ansteckend? Mein Freund Bruno setzt sich nämlich nicht mehr neben mich.

   Переклад

   Так, постійно! Це заразне? Бо мій друг Бруно вже не сідає поруч зі мною.

5. Лікарка-спеціалістка

   Nein, keine Sorge. Das klingt eher nach einer Allergie. Wir machen gleich einen kleinen Hauttest.

   Переклад

   Ні, не хвилюйтеся. Це більше схоже на алергію. Зараз зробимо невеликий шкірний тест.

6. 

   Отті

   Einen Test? Tut das weh?

   Переклад

   Тест? Це боляче?

7. Лікарка-спеціалістка

   Kaum. … So, die Diagnose ist klar: Sie sind allergisch gegen Birkenpollen. Das ist harmlos, aber leider chronisch.

   Переклад

   Майже ні. … Отже, діагноз зрозумілий: у вас алергія на пилок берези. Це не небезпечно, але, на жаль, хронічне.

8. 

   Отті

   Chronisch? Also jedes Jahr wieder? Kann man das überhaupt behandeln?

   Переклад

   Хронічне? Тобто щороку знову? А це взагалі можна лікувати?

9. Лікарка-спеціалістка

   Ja. Zur Behandlung bekommen Sie Tabletten, die Sie im Frühling täglich einnehmen, und eine Creme für die Haut.

   Переклад

   Так. Для лікування ви отримаєте таблетки, які навесні треба приймати щодня, і крем для шкіри.

10. 

    Отті

    Haben die Tabletten Nebenwirkungen? Ich schlafe nämlich schon jetzt sehr gern und sehr lang.

    Переклад

    А в таблеток є побічні дії? Бо я й так дуже люблю довго спати.

11. Лікарка-спеціалістка

    Manche werden etwas müde, deshalb nehmen Sie sie am besten abends. Und vereinbaren Sie vorne in der Praxis bitte einen Termin in vier Wochen.

    Переклад

    Дехто трохи втомлюється, тому краще приймайте їх увечері. І запишіться, будь ласка, на рецепції на прийом через чотири тижні.

12. 

    Отті

    Abends? Perfekt, da schlafe ich sowieso schon fast. Vielen Dank, Frau Doktor!

    Переклад

    Увечері? Чудово, тоді я й так уже майже сплю. Щиро дякую, пані лікарко!