Граматика · B2

Непряма мова: Er sagt, er habe keine Zeit

Щоб переказати чужі слова, у німецькій є окрема форма дієслова - Konjunktiv I: Emil sagt, er habe keine Zeit. Вона показує, що це слова іншої людини, і найчастіше трапляється в новинах і письмових текстах.

er habe, er sei: Konjunktiv I

Еміль каже Ich habe keine Zeit, а ти переказуєш це Лотте: Emil sagt, er habe keine Zeit. Це непряма мова. Особа змінюється (ich стає er), а дієслово стоїть у Konjunktiv I: habe замість hat.

Konjunktiv I утворюють з основи інфінітива та e. Найчастіше він потрібен для er, sie і es, і тут у нього немає -t: er habe, sie komme, es könne, er werde. Дієслово sein має власні форми: er sei, sie seien.

Переказані слова можуть іти одразу після коми, і тоді дієслово стоїть на другому місці: Emil sagt, er habe keine Zeit. Або вони йдуть із dass, і тоді дієслово стоїть у кінці: Emil sagt, dass er keine Zeit habe.

Інфінітив	Дійсний спосіб	Konjunktiv I
sein	er ist	er sei
haben	er hat	er habe
werden	er wird	er werde
können	er kann	er könne
müssen	er muss	er müsse
kommen	er kommt	er komme
wissen	er weiß	er wisse

Frida sagt, sie komme heute etwas später ins Büro.

Фріда каже, що сьогодні прийде в офіс трохи пізніше.
Kalle meint, das neue Café am See sei viel zu teuer.

Калле вважає, що нове кафе біля озера занадто дороге.
Lotte erzählt, dass sie für ihre Abschlussarbeit noch viele Bücher lesen müsse.

Лотте розповідає, що для дипломної роботи їй треба прочитати ще багато книжок.

Минуле, майбутнє, запитання, прохання

Для минулого бери habe або sei з дієприкметником - так само, як у перфекті: Emil sagt, er habe den Film schon gesehen. Frida sagt, sie sei mit dem Rad gekommen. Неважливо, чи людина сказала це в перфекті, чи в претериті.

Для майбутнього бери werde з інфінітивом: Kalle sagt, er werde morgen anrufen.

Переказане запитання зберігає питальне слово або отримує ob, а дієслово йде в кінець: Otti fragt, ob die Stelle noch frei sei. Прохання чи вказівку передають через sollen: Die Ärztin sagt, ich solle das Knie schonen.

Пряма мова	Непряма мова
Ich habe den Film gesehen.	Er sagt, er habe den Film gesehen.
Ich bin mit dem Rad gekommen.	Sie sagt, sie sei mit dem Rad gekommen.
Ich werde morgen anrufen.	Er sagt, er werde morgen anrufen.
Ist die Stelle noch frei?	Er fragt, ob die Stelle noch frei sei.
Schonen Sie das Knie!	Sie sagt, ich solle das Knie schonen.

Emil erzählt, er habe am ganzen Wochenende kein einziges Mal aufs Handy geschaut.

Еміль розповідає, що за всі вихідні жодного разу не глянув у телефон.
Die Handwerkerin sagt, sie werde die Wände am Montag streichen.

Майстриня каже, що пофарбує стіни в понеділок.
Frau Hilde fragt Otti, ob er am Sonntag Zeit für einen Kaffee habe.

Пані Гільда питає Отті, чи буде в нього в неділю час на каву.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Zeit haben
Die Physiotherapeutin sagt, Frida solle das Knie noch zwei Wochen schonen.

Фізіотерапевтка каже, що Фріді слід берегти коліно ще два тижні.

Коли на допомогу приходить Konjunktiv II

У Konjunktiv I є слабке місце: у багатьох особах він виглядає так само, як звичайний теперішній час. Die Nachbarn sagen, sie haben nichts gehört: тут ніхто не побачить, що це непряма мова.

Тоді бери Konjunktiv II, який ти знаєш з B1: Die Nachbarn sagen, sie hätten nichts gehört. Найчастіше це буває з ich, wir і sie (множина): ich hätte, wir könnten, sie müssten. Для більшості інших дієслів Konjunktiv II - це würde з інфінітивом: Sie sagen, sie würden später kommen.

Виняток - sei: у кожній особі він відрізняється від теперішнього часу (ich sei, wir seien), тож завжди залишається.

Дієслово	Дійсний спосіб	Konjunktiv I	Непряма мова
haben	sie haben	sie haben	sie hätten
können	sie können	sie können	sie könnten
kommen	sie kommen	sie kommen	sie würden kommen
sein	sie sind	sie seien	sie seien

Die Nachbarn sagen, sie hätten in der Nacht nichts gehört.

Сусіди кажуть, що вночі нічого не чули.
Lotte und Bruno schreiben, sie würden erst nach dem Konzert kommen.

Лотте й Бруно пишуть, що прийдуть лише після концерту.
Meine Eltern meinen, ich hätte zu wenig Zeit für mich selbst.

Батьки вважають, що в мене замало часу для себе.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Zeit haben

Новини і повсякденна мова

Konjunktiv I найчастіше трапляється в письмовій мові: у новинах, газетах, звітах і протоколах нарад. Так журналіст показує, звідки взялося твердження, і не каже, що воно правдиве: Die Firma erklärt, die App sei sicher.

У розмові Konjunktiv I звучить офіційно. Більшість людей вживає звичайну форму, індикатив (Emil hat gesagt, er hat keine Zeit), або Konjunktiv II (Emil hat gesagt, er hätte keine Zeit). Лише er sei досі чути досить часто: Er meint, das sei kein Problem.

Отже: розпізнавай Konjunktiv I, коли читаєш, і вживай його в офіційних листах і текстах. З друзями цілком досить індикатива.

Розмова	Новини й листи
Er hat gesagt, er hat keine Zeit.	Er sagte, er habe keine Zeit.
Sie meint, sie würde später kommen.	Sie erklärte, sie werde später kommen.
Die Firma sagt, die App ist sicher.	Die Firma erklärt, die App sei sicher.

Die Fluggesellschaft erklärte, der Flug falle wegen eines Streiks aus.

Авіакомпанія заявила, що рейс скасовано через страйк.
In dem Beitrag steht, der Park werde bald geschlossen, aber das stimmt nicht.

У дописі написано, що парк скоро закриють, але це неправда.

Виділені кольором слова - це сталий вираз: Das stimmt.
Bruno hat gesagt, er kommt heute nicht, weil er arbeiten muss.

Бруно сказав, що сьогодні не прийде, бо мусить працювати.

Заповни пропуски

Lotte sagt, der Beitrag über die Parks ___ eine Falschmeldung.
Emil erzählt, er ___ gestern bis Mitternacht an seinem Podcast gearbeitet.
Frida schreibt, sie ___ mit dem Zug nach Hamburg gefahren.
Die Nachbarn behaupten, sie ___ von dem Wasserschaden nichts gewusst.
Kalle sagt, er ___ uns am Wochenende im Wald die Vögel zeigen.
Die Chefin sagt, Otti ___ den Bericht bis Freitag schicken.
Otti fragt die Personalabteilung, ob die Stelle noch frei ___.
Der Hersteller erklärt, man ___ das Gerät auch selbst reparieren.

Трапляється в сценаріях: Калле читає газету, Лотте на художній виставці, Друзі сперечаються про фільм, Лотте перевіряє факти, Фріда ходить на фізіотерапію, Отті і штучний інтелект, Калле змінює професію, Лотте шукає етичний одяг