Грамматика · B1

Цель: um … zu, damit и zu + инфинитив

Um … zu и damit говорят, зачем что-то делается. А многие глаголы и обороты требуют второго глагола с zu: Ich habe vergessen, dich anzurufen.

Um … zu: цель

Um … zu говорит, зачем кто-то что-то делает, то есть о цели. Otti lernt Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. Um стоит в начале, а zu с инфинитивом (начальной формой глагола, как в словаре) - в самом конце. Перед um всегда стоит запятая.

В этой части нет ни подлежащего, ни глагола с окончанием. Поэтому она работает, только когда обе части относятся к одному лицу: Отти учит язык, и Отти хочет работать. Это как русское «чтобы» с инфинитивом: учит немецкий, чтобы работать в Берлине.

Главное предложение	um … zu
Otti lernt Deutsch,	um in Berlin zu arbeiten.
Kalle steht früh auf,	um in den Wald zu gehen.
Wir sparen Geld,	um eine Reise zu machen.

Frida fährt jeden Tag Fahrrad, um fit zu bleiben.

Фрида каждый день катается на велосипеде, чтобы оставаться в форме.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Fahrrad fahren
Bruno spart jeden Monat Geld, um einen Imbiss zu eröffnen.

Бруно каждый месяц откладывает деньги, чтобы открыть закусочную.
Lotte geht in die Bibliothek, um in Ruhe zu lernen.

Лотте идёт в библиотеку, чтобы спокойно позаниматься.

Damit: другое лицо

Когда части относятся к разным лицам, бери damit. Damit работает как weil: целое предложение с подлежащим, а глагол в конце. Ich erkläre es dir noch einmal, damit du es verstehst. По-русски здесь тоже «чтобы», но уже с подлежащим: чтобы Отти всё понял.

С тем же лицом damit тоже возможно, но um … zu короче и звучит естественнее: Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe. Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.

Кто?	Пример
тот же человек	Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.
тот же человек	Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe.
другой человек	Ich erkläre es dir, damit du es verstehst.

Frau Hilde spricht langsam, damit Otti alles versteht.

Фрау Хильда говорит медленно, чтобы Отти всё понимал.
Ich schicke euch die Adresse, damit ihr den Weg findet.

Я пришлю вам адрес, чтобы вы нашли дорогу.
Wir machen das Fenster zu, damit das Baby schlafen kann.

Мы закрываем окно, чтобы ребёнок мог спать.

Zu после глаголов и оборотов

Многие глаголы и обороты требуют второго глагола с zu, но без um: Ich habe vergessen, dich anzurufen. Es ist wichtig, genug zu schlafen. Hast du Lust, ins Kino zu gehen?

Часто это vergessen, anfangen, aufhören, versprechen, Lust haben, Zeit haben, es ist wichtig и es ist schwer. Часть с zu обычно стоит после запятой, в конце предложения. В русском здесь просто инфинитив (забыть позвонить), а немецкому нужно ещё маленькое zu.

Начало предложения	zu + инфинитив
Ich habe vergessen,	dich anzurufen.
Es ist wichtig,	genug zu schlafen.
Hast du Lust,	ins Kino zu gehen?
Lotte hat angefangen,	Portugiesisch zu lernen.

Otti hat vergessen, die Miete zu überweisen.

Отти забыл перевести квартплату.
Es ist wichtig, die Ruhezeiten im Haus zu beachten.

Важно соблюдать часы тишины в доме.
Hast du Lust, am Samstag mit uns zu wandern?

Хочешь в субботу пойти с нами в поход?

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Lust haben

Глаголы с отделяемой приставкой и модальные глаголы

У глагола с отделяемой приставкой zu встаёт между двумя частями, и всё пишется одним словом: anrufen → anzurufen, aufstehen → aufzustehen, einkaufen → einzukaufen. После um так же: um früh aufzustehen.

После модальных глаголов zu не бывает никогда: Ich muss morgen früh aufstehen, а не Ich muss morgen früh aufzustehen. Сравни: Es ist schwer, früh aufzustehen.

Инфинитив	С zu
anrufen	anzurufen
aufstehen	aufzustehen
einkaufen	einzukaufen
mitkommen	mitzukommen

Kalle hat keine Lust, so früh aufzustehen.

Калле не хочется вставать так рано.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Lust haben
Vergiss nicht, Frau Hilde morgen anzurufen!

Не забудь завтра позвонить фрау Хильде!
Ich kann heute nicht mitkommen, ich muss noch arbeiten.

Я сегодня не могу пойти с вами, мне ещё надо работать.

Заполни пропуски

Frida steht früh auf, ___ vor der Arbeit zu joggen.
Bruno kocht sehr viel, ___ alle Gäste satt werden.
Emil hat leider vergessen, Frida zum Geburtstag ___.
Wir müssen morgen schon um sechs ___.
Hast du Lust, heute Abend mit uns ins Theater ___?
Lotte erklärt Otti die Spielregeln, ___ er mitspielen kann.
Es ist wichtig, regelmäßig eine Pause ___.
Kalle fährt mit dem Rad, ___ die Umwelt zu schützen.

Встречается в сценариях: Калле ведёт здоровый образ жизни, Лотте готовится к экзаменам, Отти пишет официальное письмо, Фрида поёт в хоре, Фрау Хильда объясняет немецкие обычаи, Калле заботится о климате, Фрида готовится к Берлинскому марафону, Фрида ходит на физиотерапию