Отти пишет официальное письмо

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Лотте

1. 

   Отти

   Lotte, kannst du mir helfen? Ich möchte mich bei der Sprachschule nach dem Abendkurs erkundigen.

   Перевод

   Лотте, поможешь мне? Я хочу узнать в языковой школе о вечернем курсе.

2. 

   Лотте

   Klar! Eine formelle E-Mail ist nicht schwer. Was hast du denn schon geschrieben?

   Перевод

   Конечно! Официальное письмо - это несложно. Что ты уже написал?

3. 

   Отти

   „Hallo, habt ihr noch einen Platz frei? Otti.“ Ist das zu kurz?

   Перевод

   «Привет, у вас ещё есть свободное место? Отти». Это слишком коротко?

4. 

   Лотте

   Ein bisschen. Schreib zuerst einen Betreff: „Anfrage bezüglich des Abendkurses“.

   Перевод

   Немного. Сначала напиши тему: «Запрос относительно вечернего курса».

5. 

   Отти

   Gut. Und wenn ich meine Ansprechpartnerin dort nicht kenne?

   Перевод

   Хорошо. А если я не знаю, кто там моё контактное лицо?

6. 

   Лотте

   Dann schreibst du „Sehr geehrte Damen und Herren“ und teilst mit, welcher Kurs dich interessiert.

   Перевод

   Тогда пишешь «Уважаемые дамы и господа» и сообщаешь, какой курс тебя интересует.

7. 

   Отти

   Und mein Zertifikat vom letzten Kurs? Soll ich das auch schicken?

   Перевод

   А мой сертификат с прошлого курса? Его тоже отправить?

8. 

   Лотте

   Ja, als Anhang. Dann schreibst du: „Anbei finden Sie mein Zertifikat. Falls Sie Rückfragen haben, melden Sie sich gern.“

   Перевод

   Да, во вложении. Тогда пишешь: «Во вложении мой сертификат. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь».

9. 

   Отти

   Und zum Schluss: „Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen“. Hoffentlich bekomme ich schnell eine Rückmeldung.

   Перевод

   И в конце: «Жду вашего ответа. С уважением». Надеюсь, мне быстро ответят.

10. 

    Лотте

    Und? Hat die Sprachschule schon geantwortet?

    Перевод

    Ну что? Языковая школа уже ответила?

11. 

    Отти

    Ja! Sie bestätigen meinen Platz im Kurs am Dienstagabend. Das ist eine Zusage!

    Перевод

    Да! Они подтверждают моё место на курсе во вторник вечером. Меня взяли!

12. 

    Лотте

    Super! Dann beantworte die E-Mail gleich und sag zu. Und bitte keine Absage, nur weil du gern lange schläfst!

    Перевод

    Супер! Тогда сразу ответь на письмо и соглашайся. И, пожалуйста, никаких отказов только потому, что ты любишь подольше поспать!