Грамматика · B2

Косвенная речь: Er sagt, er habe keine Zeit

Чтобы передать чужие слова, в немецком есть отдельная форма глагола - Konjunktiv I: Emil sagt, er habe keine Zeit. Она показывает, что это слова другого человека, и чаще всего встречается в новостях и письменных текстах.

er habe, er sei: Konjunktiv I

Эмиль говорит Ich habe keine Zeit, а ты передаёшь это Лотте: Emil sagt, er habe keine Zeit. Это косвенная речь. Лицо меняется (ich становится er), а глагол стоит в Konjunktiv I: habe вместо hat. В русском мы просто говорим «Эмиль говорит, что у него нет времени», а в немецком для чужих слов есть особая форма глагола.

Konjunktiv I образуют от основы инфинитива и e. Чаще всего он нужен для er, sie и es, и здесь у него нет -t: er habe, sie komme, es könne, er werde. У глагола sein свои формы: er sei, sie seien.

Переданные слова могут идти сразу после запятой, и тогда глагол стоит на втором месте: Emil sagt, er habe keine Zeit. Или они идут с dass, и тогда глагол стоит в конце: Emil sagt, dass er keine Zeit habe.

Инфинитив	Изъявительное наклонение	Konjunktiv I
sein	er ist	er sei
haben	er hat	er habe
werden	er wird	er werde
können	er kann	er könne
müssen	er muss	er müsse
kommen	er kommt	er komme
wissen	er weiß	er wisse

Frida sagt, sie komme heute etwas später ins Büro.

Фрида говорит, что сегодня придёт в офис немного позже.
Kalle meint, das neue Café am See sei viel zu teuer.

Калле считает, что новое кафе у озера слишком дорогое.
Lotte erzählt, dass sie für ihre Abschlussarbeit noch viele Bücher lesen müsse.

Лотте рассказывает, что для дипломной работы ей нужно прочитать ещё много книг.

Прошлое, будущее, вопросы, просьбы

Для прошлого бери habe или sei с причастием - так же, как в Perfekt: Emil sagt, er habe den Film schon gesehen. Frida sagt, sie sei mit dem Rad gekommen. Неважно, сказал ли человек это в Perfekt или в Präteritum.

Для будущего бери werde с инфинитивом: Kalle sagt, er werde morgen anrufen.

Переданный вопрос сохраняет вопросительное слово или получает ob, а глагол уходит в конец: Otti fragt, ob die Stelle noch frei sei. Просьбу или указание передают через sollen: Die Ärztin sagt, ich solle das Knie schonen.

Прямая речь	Косвенная речь
Ich habe den Film gesehen.	Er sagt, er habe den Film gesehen.
Ich bin mit dem Rad gekommen.	Sie sagt, sie sei mit dem Rad gekommen.
Ich werde morgen anrufen.	Er sagt, er werde morgen anrufen.
Ist die Stelle noch frei?	Er fragt, ob die Stelle noch frei sei.
Schonen Sie das Knie!	Sie sagt, ich solle das Knie schonen.

Emil erzählt, er habe am ganzen Wochenende kein einziges Mal aufs Handy geschaut.

Эмиль рассказывает, что за все выходные ни разу не заглянул в телефон.
Die Handwerkerin sagt, sie werde die Wände am Montag streichen.

Мастер говорит, что покрасит стены в понедельник.
Frau Hilde fragt Otti, ob er am Sonntag Zeit für einen Kaffee habe.

Фрау Хильда спрашивает Отти, найдётся ли у него в воскресенье время выпить кофе.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Zeit haben
Die Physiotherapeutin sagt, Frida solle das Knie noch zwei Wochen schonen.

Физиотерапевт говорит, что Фриде нужно беречь колено ещё две недели.

Когда на помощь приходит Konjunktiv II

У Konjunktiv I есть слабое место: во многих лицах он выглядит так же, как обычное настоящее время. Die Nachbarn sagen, sie haben nichts gehört: здесь никто не увидит, что это косвенная речь.

Тогда бери Konjunktiv II, который ты знаешь с B1: Die Nachbarn sagen, sie hätten nichts gehört. Чаще всего это бывает с ich, wir и sie (множественное число): ich hätte, wir könnten, sie müssten. Для большинства других глаголов Konjunktiv II - это würde с инфинитивом: Sie sagen, sie würden später kommen.

Исключение - sei: в каждом лице он отличается от настоящего времени (ich sei, wir seien), поэтому всегда остаётся.

Глагол	Изъявительное наклонение	Konjunktiv I	Косвенная речь
haben	sie haben	sie haben	sie hätten
können	sie können	sie können	sie könnten
kommen	sie kommen	sie kommen	sie würden kommen
sein	sie sind	sie seien	sie seien

Die Nachbarn sagen, sie hätten in der Nacht nichts gehört.

Соседи говорят, что ночью ничего не слышали.
Lotte und Bruno schreiben, sie würden erst nach dem Konzert kommen.

Лотте и Бруно пишут, что придут только после концерта.
Meine Eltern meinen, ich hätte zu wenig Zeit für mich selbst.

Родители считают, что у меня слишком мало времени для себя.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Zeit haben

Новости и повседневная речь

Konjunktiv I чаще всего встречается в письменной речи: в новостях, газетах, отчётах и протоколах совещаний. С ним журналист показывает, откуда взялось утверждение, и не говорит, что оно правдиво: Die Firma erklärt, die App sei sicher. В русском похожую роль играют слова «по словам» или «как сообщает».

В разговоре Konjunktiv I звучит официально. Большинство людей используют обычную форму, индикатив (Emil hat gesagt, er hat keine Zeit), или Konjunktiv II (Emil hat gesagt, er hätte keine Zeit). Только er sei до сих пор можно услышать довольно часто: Er meint, das sei kein Problem.

Итак: узнавай Konjunktiv I, когда читаешь, и используй его в официальных письмах и текстах. С друзьями вполне достаточно индикатива.

Разговор	Новости и письма
Er hat gesagt, er hat keine Zeit.	Er sagte, er habe keine Zeit.
Sie meint, sie würde später kommen.	Sie erklärte, sie werde später kommen.
Die Firma sagt, die App ist sicher.	Die Firma erklärt, die App sei sicher.

Die Fluggesellschaft erklärte, der Flug falle wegen eines Streiks aus.

Авиакомпания заявила, что рейс отменён из-за забастовки.
In dem Beitrag steht, der Park werde bald geschlossen, aber das stimmt nicht.

В посте написано, что парк скоро закроют, но это неправда.

Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Das stimmt.
Bruno hat gesagt, er kommt heute nicht, weil er arbeiten muss.

Бруно сказал, что сегодня не придёт, потому что ему нужно работать.

Заполни пропуски

Lotte sagt, der Beitrag über die Parks ___ eine Falschmeldung.
Emil erzählt, er ___ gestern bis Mitternacht an seinem Podcast gearbeitet.
Frida schreibt, sie ___ mit dem Zug nach Hamburg gefahren.
Die Nachbarn behaupten, sie ___ von dem Wasserschaden nichts gewusst.
Kalle sagt, er ___ uns am Wochenende im Wald die Vögel zeigen.
Die Chefin sagt, Otti ___ den Bericht bis Freitag schicken.
Otti fragt die Personalabteilung, ob die Stelle noch frei ___.
Der Hersteller erklärt, man ___ das Gerät auch selbst reparieren.

Встречается в сценариях: Калле читает газету, Лотте на художественной выставке, Друзья спорят о фильме, Лотте проверяет факты, Фрида ходит на физиотерапию, Отти и искусственный интеллект, Калле меняет профессию, Лотте ищет этичную одежду