Лотте на художественной выставке

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Лотте Калле

1. 

   Лотте

   Ist die Ausstellung nicht beeindruckend? Lauter zeitgenössische Kunst aus Berlin!

   Перевод

   Разве выставка не впечатляет? Сплошь современное искусство из Берлина!

2. 

   Калле

   Hm. Ich stehe seit fünf Minuten vor diesem Gemälde. Das ist ein blaues Quadrat, Lotte. Ist das wirklich Kunst?

   Перевод

   Хм. Я уже пять минут стою перед этой картиной. Это синий квадрат, Лотте. Разве это искусство?

3. 

   Лотте

   Natürlich! Das Werk ist abstrakt. Es stellt nichts dar, es soll etwas in dir auslösen.

   Перевод

   Конечно! Это произведение абстрактное. Оно ничего не изображает, оно должно что-то в тебе вызвать.

4. 

   Калле

   Es löst bei mir vor allem Verwirrung aus. Und Hunger.

   Перевод

   У меня оно вызывает прежде всего растерянность. И голод.

5. 

   Лотте

   Betrachte es mal länger. Ich interpretiere es als ein Stück Himmel über dem Grunewald. Vor der weißen Wand wirkt es fast unendlich.

   Перевод

   Посмотри на него подольше. Я толкую его как кусочек неба над Грюневальдом. На белой стене он кажется почти бесконечным.

6. 

   Калле

   Für mich wirkt es wie eine Leinwand, auf der jemand einfach aufgehört hat. Das Porträt da drüben ist mir lieber.

   Перевод

   По-моему, это холст, на котором кто-то просто остановился. Портрет вон там мне больше по душе.

7. 

   Лотте

   Das ist auch ausdrucksstark, klar. Aber es stammt aus einer ganz anderen Epoche - das verrät schon der goldene Rahmen.

   Перевод

   Он тоже выразительный, конечно. Но он из совсем другой эпохи - это выдаёт уже золотая рама.

8. 

   Калле

   Da sehe ich wenigstens etwas: im Vordergrund ein Gesicht, im Hintergrund Bäume. Das blaue Quadrat will doch nur provozieren.

   Перевод

   Там я хоть что-то вижу: на переднем плане лицо, на заднем - деревья. А синий квадрат хочет просто провоцировать.

9. 

   Лотте

   Vielleicht. Aber dass wir so darüber streiten, zeigt doch, dass es einen Eindruck hinterlässt. Am Ende ist Schönheit Geschmackssache.

   Перевод

   Возможно. Но то, что мы так о нём спорим, показывает, что он производит впечатление. В конце концов, красота - дело вкуса.

10. 

    Калле

    Einverstanden. Mein liebstes Kunstwerk in dieser Galerie ist übrigens die Skulptur im Hof - direkt neben dem Café.

    Перевод

    Согласен. Кстати, моё любимое произведение искусства в этой галерее - скульптура во дворе, прямо возле кафе.