Грамматика · B2

Konjunktiv II прошедшего: Wenn ich das gewusst hätte…

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. С помощью hätte или wäre и причастия говорят о прошлом, которого не было: об упущенных шансах, сожалении и о том, что кому-то следовало сделать.

hätte или wäre + причастие

На уровне B1 Konjunktiv II касался настоящего: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Для прошлого есть одна простая форма для всех глаголов: hätte или wäre и причастие в конце. Ich hätte angerufen. Wir wären gekommen. В русском «если бы» звучит одинаково и для «сейчас», и для «тогда», а в немецком прошлое видно по форме: Wenn ich Zeit hätte (сейчас), Wenn ich Zeit gehabt hätte (тогда).

Выбирай так же, как в Perfekt: глагол с haben получает hätte, глагол с sein - wäre. Ich habe gewartet становится ich hätte gewartet, ich bin geblieben - ich wäre geblieben. Сами sein и haben тоже подчиняются этому правилу: ich wäre gewesen, ich hätte gehabt.

würde здесь не нужно: hätte и wäre делают всю работу.

Perfekt	Konjunktiv II
ich habe gewartet	ich hätte gewartet
du hast angerufen	du hättest angerufen
er ist geblieben	er wäre geblieben
wir sind gekommen	wir wären gekommen
ihr seid gewesen	ihr wärt gewesen
sie haben gefragt	sie hätten gefragt

Mit dem Fahrrad wären wir viel schneller am Bahnhof gewesen.

На велосипеде мы были бы на вокзале гораздо быстрее.
Ohne Fridas Hilfe hätte Otti seine Bankverbindung an Betrüger geschickt.

Без помощи Фриды Отти отправил бы свои банковские данные мошенникам.
Eigentlich wäre Bruno gern Koch geworden, aber seine Eltern wollten etwas anderes.

Вообще-то Бруно с удовольствием стал бы поваром, но родители хотели для него другого.

Другое прошлое: Wenn ich das gewusst hätte…

С wenn представляют другое прошлое: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. (Но об этом не было известно, и прийти раньше не получилось.) Обе части стоят в форме прошедшего. В предложении с wenn hätte или wäre уходит в самый конец, после причастия.

Обе части не обязательно относятся к одному и тому же времени. Причина в прошлом может иметь следствие сейчас, и тогда главное предложение стоит в Konjunktiv II настоящего: Wenn ich früher ins Bett gegangen wäre, wäre ich jetzt nicht so müde.

В письменной речи wenn часто опускают, и предложение начинается с глагола: Hätte ich das gewusst, wäre ich früher gekommen.

Предложение с wenn	Главное предложение
Wenn ich das gewusst hätte,	wäre ich früher gekommen.
Wenn der Bus pünktlich gewesen wäre,	hätte ich den Zug nicht verpasst.
Wenn wir früher gebucht hätten,	wäre der Flug billiger gewesen.
Wenn ich früher ins Bett gegangen wäre,	wäre ich jetzt nicht so müde.

Wenn Otti auf den Link geklickt hätte, hätten die Betrüger jetzt seine Daten.

Если бы Отти нажал на ссылку, у мошенников сейчас были бы его данные.
Hätten wir den Flug früher gebucht, wäre er nur halb so teuer gewesen.

Если бы мы забронировали рейс раньше, он стоил бы вдвое дешевле.
Wenn es am Sonntag nicht geregnet hätte, wären wir mit Kalle zum See gefahren.

Если бы в воскресенье не шёл дождь, мы бы поехали с Калле на озеро.

Сожаление: Hätte ich doch…

Чтобы сказать, что о чём-то жалеешь, используй формы желания с B1 в прошедшем: Ich wünschte, ich hätte mehr Deutsch gesprochen. Wenn ich doch nur früher angefangen hätte!

Короче и очень часто в разговоре: начни с hätte или wäre и добавь doch, часто вместе с nur. Hätte ich doch nur gefragt! Wäre ich doch zu Hause geblieben! Это русское «эх, если бы…».

Со словом fast (чуть не) говорят, что что-то едва не случилось, но, к счастью, обошлось: Fast hätte ich den Zug verpasst. Fast wäre Otti auf den Betrug hereingefallen. В русском здесь обычное прошедшее время («мы чуть не опоздали»), а в немецком - Konjunktiv II.

Реальность	Konjunktiv II
Ich habe nicht gefragt.	Hätte ich doch gefragt!
Wir sind zu spät aufgestanden.	Wären wir doch früher aufgestanden!
Ich habe den Vertrag nicht gelesen.	Ich wünschte, ich hätte den Vertrag gelesen.
Ich habe den Zug fast verpasst.	Fast hätte ich den Zug verpasst.

Ich wünschte, ich hätte schon früher mit dem Deutschkurs angefangen.

Эх, надо было начать курс немецкого ещё раньше.
Hätte Bruno doch nur auf den Wetterbericht gehört und einen Schirm mitgenommen!

Если бы только Бруно послушал прогноз погоды и взял зонт!
Fast wäre Otti auf die gefälschte Nachricht hereingefallen, aber Frida hat ihn gewarnt.

Отти чуть не поверил фальшивому сообщению, но Фрида его предупредила.

Надо было: Du hättest anrufen sollen

Чтобы сказать, что кто-то должен был что-то сделать, но не сделал, используй hätte с модальным глаголом: Du hättest anrufen sollen (тебе надо было позвонить). Если так сказать другому человеку, это упрёк, а если о себе - сожаление: Ich hätte früher fragen sollen.

Посмотри на конец предложения: там два инфинитива - сначала основной глагол, потом модальный, и никакого причастия. Не gesollt, а anrufen sollen. Так же с können и müssen: Wir hätten länger bleiben können. Die Firma hätte uns informieren müssen.

В предложении с dass или weil hätte стоит не в самом конце, а перед двумя инфинитивами: Ich finde, dass du hättest anrufen sollen.

Модальный глагол	Пример
sollen	Du hättest mich anrufen sollen.
können	Wir hätten länger bleiben können.
müssen	Die Firma hätte uns informieren müssen.
dürfen	Das hätte nicht passieren dürfen.

Die Fluggesellschaft hätte uns viel früher über die Annullierung informieren müssen.

Авиакомпания должна была сообщить нам об отмене рейса гораздо раньше.
Frau Hilde, Sie hätten uns sofort rufen sollen, als die Decke nass wurde.

Фрау Хильда, вам надо было сразу нас позвать, когда потолок намок.
Mit deinem Abschluss hättest du auch in Hamburg eine gute Stelle finden können.

С твоим дипломом можно было найти хорошую работу и в Гамбурге.

Заполни пропуски

Wenn wir den Brief früher gelesen ___, hätten wir die Frist nicht verpasst.
Wenn Emil den Bus nicht verpasst hätte, ___ er pünktlich gewesen.
Lotte ___ gestern gern mit ins Kino gegangen, aber sie musste lernen.
Du hättest mir wirklich früher Bescheid ___, Emil!
Ohne Kalle ___ wir den Weg zur Hütte im Wald nie gefunden.
Wir hätten den Schaden sofort der Versicherung melden ___.
___ ich doch nur auf Frau Hilde gehört und den Vertrag genauer gelesen!
Fast ___ ich heute Morgen meinen Laptop in der U-Bahn vergessen.

Встречается в сценариях: Рейс Эмиля отменили, Отти чуть не попадается на обман, Друзья создают книжный клуб, Вода на кухне у фрау Хильды, Фрау Хильда объединяет поколения