Косвенные вопросы: Wissen Sie, wo …?

Вежливое начало

Незнакомому человеку прямой вопрос может показаться резким: Wo ist die Apotheke? Добавь впереди вежливое начало - и вопрос станет частью более длинного предложения: Können Sie mir sagen, wo die Apotheke ist?

Вопросительное слово (wo, wann, wie viel…) остаётся в начале этой части, а глагол с окончанием уходит в самый конец. В русском порядок слов не меняется («Не скажете, где аптека?»), а в немецком меняется. Ты знаешь это с A2: после weil, dass и ob глагол тоже уходит в конец.

Хорошие начала: Können Sie mir sagen, …? Wissen Sie, …? С друзьями: Weißt du, …?

• Entschuldigung, können Sie mir sagen, wo die nächste Apotheke ist?

  Извините, вы не подскажете, где ближайшая аптека?

• Frau Hilde, wissen Sie, wer in die Wohnung über uns zieht?

  Фрау Хильда, вы не знаете, кто въезжает в квартиру над нами?

• Weißt du, wann der Kurs am Montag beginnt?

  Ты не знаешь, во сколько в понедельник начинается курс?

Да или нет: ob

Вопрос без вопросительного слова (Ist die Wohnung noch frei?) получает впереди ob (ли): Wissen Sie, ob die Wohnung noch frei ist?

Здесь никогда не ставь dass или wenn: dass передаёт факт, а wenn - условие. Если по-русски можно сказать «ли», бери ob: «свободна ли квартира» - ob die Wohnung frei ist.

С модальным глаголом или в Perfekt оба глагола уходят в конец, а тот, что с окончанием, стоит последним: …, ob ich online kündigen kann. …, ob Emil schon bezahlt hat.

• Otti fragt die Vermieterin, ob Haustiere in der Wohnung erlaubt sind.

  Отти спрашивает хозяйку квартиры, можно ли держать домашних животных.

• Ich weiß noch nicht, ob ich meinen Handyvertrag verlängere.

  Я ещё не знаю, буду ли продлевать договор на мобильную связь.

• Kannst du kurz schauen, ob das Paket schon da ist?

  Можешь быстренько глянуть, пришла ли уже посылка?

Вопросительный знак или точка?

Смотри на всё предложение, а не на часть с вопросом. Если всё предложение что-то спрашивает (Wissen Sie, …? Können Sie mir sagen, …?), в конце стоит вопросительный знак. Если оно что-то сообщает (Ich weiß nicht, … Emil fragt, … Ich möchte wissen, …), в конце стоит точка.

В письмах и в телефонных разговорах с компаниями косвенные вопросы - обычный вежливый стиль: Ich möchte mich erkundigen, ob … (хотелось бы уточнить, …). С könnten с A2 это звучит ещё мягче: Könnten Sie mir bitte sagen, wann …?

• Lotte fragt die Reiseleiterin, wann der Bus morgen abfährt.

  Лотте спрашивает экскурсовода, когда завтра отправляется автобус.

• Ich möchte mich erkundigen, ob im Abendkurs noch Plätze frei sind.

  Хотелось бы узнать, есть ли ещё свободные места на вечернем курсе.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Ich möchte …

• Könnten Sie mir bitte mitteilen, wann ich eine Antwort bekomme?

  Не могли бы вы сообщить, когда я получу ответ?