Отти идёт к врачу-специалисту

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Врач-специалист Отти

1. Врач-специалист

   Guten Tag, Otti. Ihre Hausärztin hat Sie zu mir geschickt. Welche Symptome haben Sie denn?

   Перевод

   Добрый день, Отти. Вас ко мне направил ваш семейный врач. Какие у вас симптомы?

2. 

   Отти

   Meine Haut juckt furchtbar, vor allem unter den Stacheln - und zwar jeden Frühling.

   Перевод

   У меня ужасно чешется кожа, особенно под иголками - и так каждую весну.

3. Врач-специалист

   Haben Sie sonst noch Symptome? Niesen Sie zum Beispiel oft?

   Перевод

   Есть ли у вас ещё какие-то симптомы? Например, вы часто чихаете?

4. 

   Отти

   Ja, ständig! Ist das ansteckend? Mein Freund Bruno setzt sich nämlich nicht mehr neben mich.

   Перевод

   Да, постоянно! Это заразно? А то мой друг Бруно больше не садится рядом со мной.

5. Врач-специалист

   Nein, keine Sorge. Das klingt eher nach einer Allergie. Wir machen gleich einen kleinen Hauttest.

   Перевод

   Нет, не волнуйтесь. Это больше похоже на аллергию. Сейчас сделаем небольшой кожный тест.

6. 

   Отти

   Einen Test? Tut das weh?

   Перевод

   Тест? Это больно?

7. Врач-специалист

   Kaum. … So, die Diagnose ist klar: Sie sind allergisch gegen Birkenpollen. Das ist harmlos, aber leider chronisch.

   Перевод

   Почти нет. … Итак, диагноз ясен: у вас аллергия на пыльцу берёзы. Это не опасно, но, к сожалению, хроническое.

8. 

   Отти

   Chronisch? Also jedes Jahr wieder? Kann man das überhaupt behandeln?

   Перевод

   Хроническое? То есть каждый год снова? А это вообще можно лечить?

9. Врач-специалист

   Ja. Zur Behandlung bekommen Sie Tabletten, die Sie im Frühling täglich einnehmen, und eine Creme für die Haut.

   Перевод

   Да. Для лечения вы получите таблетки, которые весной нужно принимать каждый день, и крем для кожи.

10. 

    Отти

    Haben die Tabletten Nebenwirkungen? Ich schlafe nämlich schon jetzt sehr gern und sehr lang.

    Перевод

    А у таблеток есть побочные эффекты? Я ведь и так очень люблю долго спать.

11. Врач-специалист

    Manche werden etwas müde, deshalb nehmen Sie sie am besten abends. Und vereinbaren Sie vorne in der Praxis bitte einen Termin in vier Wochen.

    Перевод

    Некоторые немного устают, поэтому лучше принимайте их вечером. И запишитесь, пожалуйста, на ресепшене на приём через четыре недели.

12. 

    Отти

    Abends? Perfekt, da schlafe ich sowieso schon fast. Vielen Dank, Frau Doktor!

    Перевод

    Вечером? Отлично, тогда я и так уже почти сплю. Большое спасибо, доктор!