Otti schreibt einen Kommentar

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Otti Lotte

1. 

   Otti

   Lotte, die Lokalzeitung will einen Kommentar von mir: Sollen Bibliotheken sonntags öffnen? Fünfhundert Wörter!

   Übersetzung

   Lotte, the local paper wants a commentary from me: should libraries open on Sundays? Five hundred words!

2. 

   Lotte

   Spannend! Und welchen Standpunkt vertrittst du?

   Übersetzung

   Exciting! And what position are you taking?

3. 

   Otti

   Dafür, natürlich. Die Kernaussage ist simpel: Bibliotheken sind für alle da, auch am Wochenende.

   Übersetzung

   For it, of course. The main point is simple: libraries are there for everyone, at the weekend too.

4. 

   Lotte

   Gut. Aber deine Leser werden sofort ein Gegenargument vorbringen: Sonntags kommt doch eh niemand.

   Übersetzung

   Good. But your readers will raise a counterargument straight away: nobody comes on a Sunday anyway.

5. 

   Otti

   Das entkräfte ich mit Zahlen aus Städten, die es schon ausprobiert haben. Damit untermauere ich zugleich die These.

   Übersetzung

   I refute that with figures from cities that have already tried it. That backs up my thesis at the same time.

6. 

   Lotte

   Scharfsinnig. Und was ist mit den Beschäftigten?

   Übersetzung

   Astute. And what about the staff?

7. 

   Otti

   Da räume ich ein, dass das ein starkes Argument ist. Deshalb schlage ich nur freiwillige Schichten vor.

   Übersetzung

   I concede that it's a strong argument. That's why I'm only proposing voluntary shifts.

8. 

   Lotte

   Fair. Nur der letzte Absatz ist reine Polemik: „Wer dagegen ist, hat nie ein Buch aufgeschlagen“?

   Übersetzung

   Fair. Only the last paragraph is pure polemic: "Anyone against it has never opened a book"?

9. 

   Otti

   Zu polemisch? Ich wollte halt pointiert sein. Ein bisschen streitbar eben.

   Übersetzung

   Too polemical? I just wanted to be sharp. A bit combative, you know.

10. 

    Lotte

    Pointiert ist gut, beleidigend nicht. Du solltest lieber den Finger in die Wunde legen: Wer bis sechs arbeitet, findet die Türen verschlossen.

    Übersetzung

    Sharp is good, insulting isn't. You'd better put your finger on the real problem: anyone who works until six finds the doors locked.

11. 

    Otti

    Das ist die Pointe! Die kommt ganz an den Schluss.

    Übersetzung

    That's the punchline! It goes right at the end.

12. 

    Lotte

    So kann man klar Stellung nehmen, ohne die Leserschaft zu verprellen. Vielleicht wird daraus ja eine Kolumne!

    Übersetzung

    That's how you can take a clear position without putting your readers off. Maybe it'll turn into a column!