Der Konjunktiv I außerhalb der indirekten Rede: Man nehme…, Es lebe…

Anweisungen: Man nehme…

Den Konjunktiv I kennst du aus der indirekten Rede (B2): er habe, sie sei. Mit man hat er noch eine Aufgabe: eine höfliche, allgemeine Anweisung. Man nehme drei Eier heißt: Nimm drei Eier. So steht es in alten Kochbüchern und alten Anleitungen.

Heute stehen in Rezepten der Imperativ (Nehmen Sie drei Eier) oder einfach der Infinitiv (Den Kohl fein schneiden). Man nehme klingt jetzt altmodisch oder witzig: Bruno benutzt es in seinem Kochbuch mit einem Augenzwinkern.

Zwei Formen leben in geschriebenen Texten weiter: man beachte und man denke an. Man denke nur an die Mieten in Berlin ist ein typischer Anfang für ein Argument in einem Kommentar.

• „Man nehme drei Gläser, einen kleinen Kohl und viel Geduld“, schreibt Bruno in seinem Kochbuch.

  'Take three jars, a small cabbage and plenty of patience,' Bruno writes in his cookbook.

• Man beachte, dass die Zahlen in der zweiten Tabelle nur für Berlin gelten.

  Note that the figures in the second table only apply to Berlin.

• Man denke nur an die alten Bäume im Park, die im Sommer die ganze Straße kühlen.

  Just think of the old trees in the park, which cool the whole street in summer.

Wünsche und feste Wendungen: Gott sei Dank

Der Konjunktiv I kann auch einen Wunsch ausdrücken: Es lebe das Brautpaar! Achtung: Das Subjekt ist das Nomen, darum steht das Verb bei einem Plural auch im Plural: Es leben die Köche!

Viele feste Wendungen kommen daher, und man sagt sie jeden Tag, ohne an Grammatik zu denken: Gott sei Dank, Sei es drum (egal, so ist es eben), Wie dem auch sei, Koste es, was es wolle.

Am nützlichsten ist es sei denn (außer wenn). Es verbindet zwei Sätze, und der Satz danach hat die normale Wortstellung: Wir grillen morgen, es sei denn, es regnet.

• Gott sei Dank hat es am Tag des Spendenlaufs nicht geregnet.

  Thank goodness it didn't rain on the day of the charity run.

• Auf der Hochzeit hebt Emil als Trauzeuge das Glas: „Es lebe das Brautpaar!“

  At the wedding Emil, as best man, raises his glass: 'Long live the bride and groom!'

• Wir starten um neun am See, es sei denn, das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.

  We'll start at nine by the lake, unless the weather throws a spanner in the works.

• Der Kuchen ist etwas zu dunkel geworden, aber sei es drum: Er schmeckt trotzdem.

  The cake has come out a bit too dark, but never mind - it still tastes good.

Mathematik und Fachtexte: Gegeben sei…

In der Mathematik, in der Logik und in der Wissenschaft legt der Konjunktiv I etwas fest, auf dem der restliche Text aufbaut: Gegeben sei ein Dreieck ABC. Im Plural heißt es seien: Gegeben seien zwei Punkte A und B.

Wissenschaftliche Texte benutzen ihn mit dem Passiv: Es sei darauf hingewiesen, dass … Hier sei nur ein Beispiel genannt. Und am Anfang einer Abschlussarbeit: An dieser Stelle sei allen gedankt, die …

Diese Sätze klingen formell und genau. In deinem eigenen wissenschaftlichen Text passen sie gut, in einer Mail an einen Freund würden sie seltsam klingen.

• Gegeben sei eine Stadt mit hundert Ampeln, die alle miteinander vernetzt sind.

  Let there be a city with a hundred traffic lights, all connected to one another.

• Es sei darauf hingewiesen, dass die Stichprobe nur aus zwanzig Parks besteht.

  It should be pointed out that the sample consists of only twenty parks.

• An dieser Stelle sei meiner Betreuerin gedankt, die mich drei Jahre lang begleitet hat.

  At this point I would like to thank my supervisor, who has supported me for three years.

Wo du ihn heute triffst

Außerhalb der indirekten Rede ist der Konjunktiv I im heutigen Deutsch selten und steht fast immer in der dritten Person: er, sie, es, man. Eine feste Ausnahme: Seien wir ehrlich funktioniert wie Gehen wir!, nur hat sein hier die besondere Form seien.

Also: Gott sei Dank, es sei denn und wie dem auch sei kannst du frei benutzen, das ist Alltagsdeutsch. Man nehme nur zum Spaß, und Formen wie sei … genannt oder sei darauf hingewiesen in wissenschaftlichen Texten. Alles andere musst du beim Lesen nur erkennen.

• Seien wir ehrlich: Am Sonntag hätten die meisten Leute gern eine offene Bibliothek.

  Let's be honest: most people would like the library to be open on Sundays.

• Wie dem auch sei, die Entscheidung über das Projekt fällt erst nächste Woche.

  Be that as it may, the decision on the project won't be made until next week.

• Heute schreibt man in Rezepten meistens den Infinitiv: Kohl fein schneiden und kräftig salzen.

  Today recipes mostly use the infinitive: finely slice the cabbage and salt it well.