Grammatik · C1

Präpositionen der Schriftsprache: angesichts, infolge, zufolge

Aufgrund, dank und bezüglich kennst du aus B2. In Berichten, Verträgen, wissenschaftlichen Texten und Nachrichten gibt es noch viel mehr davon: Angesichts, infolge, mangels, kraft, hinsichtlich, zwecks, anlässlich, seitens und ungeachtet stehen mit Genitiv, zufolge steht nach dem Nomen und mit Dativ. Im Gespräch ist ein einfaches wegen, für oder von meistens besser.

Gründe: angesichts, infolge, mangels, kraft

Wie aufgrund nennen diese vier einen Grund, und alle stehen mit Genitiv. Jedes Wort hat aber seine eigene Bedeutung.

Angesichts nennt eine Situation, die man sieht und auf die man reagiert: Angesichts der hohen Mieten ziehen viele an den Stadtrand. Infolge nennt ein Ereignis, das etwas verursacht hat: Infolge des Sturms fiel der Strom aus. Vor einem Nomen im Plural ohne Artikel sagt man infolge von: infolge von Bauarbeiten.

Mangels nennt einen Grund, der fehlt: mangels genauer Daten. Das Nomen danach hat oft keinen Artikel: mangels Interesse. Kraft ist am seltensten. Es sagt, dass jemand wegen seiner Rolle etwas tun darf, und steht in Verträgen und Satzungen: kraft seiner Funktion als Vorstand.

Präposition	Bedeutung	Beispiel
angesichts	eine Situation	angesichts der hohen Mieten
infolge	ein Ereignis als Ursache	infolge des Sturms
mangels	etwas fehlt	mangels genauer Daten
kraft	eine Rolle oder ein Recht	kraft seiner Funktion

Angesichts der knappen Zeit schlägt Otti vor, zwei Arbeitspakete auf den nächsten Monat zu verschieben.

Given how little time there is, Otti suggests moving two work packages to next month.
Infolge der langen Trockenheit ist die Waldbrandgefahr in Brandenburg in diesem Sommer besonders hoch.

As a result of the long drought, the risk of forest fires in Brandenburg is especially high this summer.
Mangels genauer Daten konnte Lotte die Hypothese der Studie weder bestätigen noch widerlegen.

For lack of precise data, Lotte could neither confirm nor refute the study's hypothesis.
Kraft seiner Funktion als Vorstand darf Emil Verträge für die Genossenschaft unterschreiben.

By virtue of his role as a board member, Emil may sign contracts for the cooperative.

Thema, Zweck, Anlass, Seite: hinsichtlich, zwecks, anlässlich, seitens

Hinsichtlich nennt ein Thema, wie bezüglich aus B2. Es ist typisch für Berichte und wissenschaftliche Texte: hinsichtlich der Kosten, hinsichtlich der Methode.

Zwecks nennt ein Ziel. Es klingt nach Büro und Formularen, und das Nomen danach hat meistens keinen Artikel: zwecks Terminabsprache, zwecks besserer Planung.

Anlässlich nennt einen Anlass, zum Beispiel einen Geburtstag, ein Jubiläum oder einen Besuch: anlässlich des Jubiläums. Seitens sagt, von wem etwas kommt, meistens von einer Gruppe oder einer Organisation: seitens der Kunden, seitens des Verlags.

Präposition	Bedeutung	Beispiel
hinsichtlich	ein Thema	hinsichtlich der Methode
zwecks	ein Ziel	zwecks besserer Planung
anlässlich	ein Anlass	anlässlich des Jubiläums
seitens	von wem?	seitens der Kunden

Hinsichtlich der Stichprobe hat Lotte in ihrem Gutachten noch einige kritische Fragen an die Autoren.

In her review, Lotte still has some critical questions for the authors regarding the sample.
Zwecks besserer Planung bittet Otti alle im Team, ihren Urlaub bis Ende Januar einzutragen.

For the sake of better planning, Otti asks everyone on the team to enter their holidays by the end of January.
Anlässlich des ersten Geburtstags seines Restaurants lädt Bruno alle Stammgäste zu einem kleinen Fest ein.

On the occasion of his restaurant's first birthday, Bruno is inviting all his regulars to a small party.
Seitens des Verlags gibt es keine Einwände gegen Brunos Idee, jedes Rezept mit einer Geschichte zu beginnen.

The publisher has no objections to Bruno's idea of starting each recipe with a story.

Gegensatz und Quelle: ungeachtet, zufolge

Ungeachtet bedeutet dasselbe wie trotz, klingt aber formeller. Du liest es in Nachrichten und Reden: Ungeachtet der Kritik hält die Firma an ihrem Plan fest.

Zufolge nennt eine Quelle: eine Studie, einen Bericht, eine Zeitung. Es ist die Ausnahme: Es steht nach dem Nomen und mit Dativ. Einer Studie zufolge …, dem Bericht zufolge …

Im Alltag sagt man stattdessen laut oder nach, beide vor dem Nomen: laut einer Studie, nach dem Wetterbericht. Zufolge nimmst du für Texte, die du schreibst.

Präposition	Fall	Beispiel
ungeachtet	Genitiv	ungeachtet der Kritik
zufolge	Dativ, nach dem Nomen	einer Studie zufolge
laut (Alltag)	Dativ, vor dem Nomen	laut einer Studie

Einer neuen Studie zufolge singen Vögel in der Stadt dort lauter, wo mehr Verkehr herrscht.

According to a new study, birds in the city sing louder where there is more traffic.
Dem Wetterbericht zufolge wird es am Samstag auf dem Gipfel stürmisch und deutlich kälter.

According to the weather forecast, it will be stormy and much colder on the summit on Saturday.
Ungeachtet des Regens kamen über zweihundert Läuferinnen und Läufer zum Spendenlauf um die Seen.

Despite the rain, more than two hundred runners came to the charity run around the lakes.

Wann wegen oder für besser ist

Diese Präpositionen machen einen geschriebenen Text kurz und genau, darum sind sie in Berichten, Verträgen, wissenschaftlichen Texten und Nachrichten so beliebt. Im Gespräch klingen die meisten steif: Zwecks Abendessen treffen wir uns um acht klingt wie ein Witz. Mit Freunden sagst du wegen, für, von, zu oder trotz.

Auch beim Schreiben solltest du sie nicht häufen. Ein Satz mit drei davon ist schwer zu lesen, und ein Nebensatz mit weil, obwohl oder damit ist oft klarer. Das kennst du aus der B2-Lektion zum Nominalstil.

Beim Sprechen nehmen viele nach wegen und trotz den Dativ, das weißt du aus B2. Nach den Wörtern dieser Lektion schreibst du immer den Genitiv, nur zufolge steht mit Dativ.

Schriftsprache	Alltag
angesichts der hohen Preise	bei den hohen Preisen
infolge des Sturms	wegen des Sturms
mangels Interesse	weil niemand Interesse hatte
hinsichtlich der Kosten	was die Kosten angeht
zwecks besserer Planung	damit wir besser planen können
anlässlich seines Geburtstags	zu seinem Geburtstag
seitens der Kunden	von den Kunden
ungeachtet der Kritik	trotz der Kritik
dem Bericht zufolge	laut dem Bericht

Wegen des Sturms ist der Weg am See bis Montag gesperrt, wir gehen also durch den Wald.

Because of the storm the path by the lake is closed until Monday, so we'll walk through the forest.
Laut einer Umfrage wünschen sich viele Beschäftigte eine Viertagewoche, erzählt Frida beim Frühstück.

According to a survey, many employees would like a four-day week, Frida says over breakfast.
Bei diesen Preisen kochen wir heute lieber zu Hause, oder was meinst du?

At these prices we'd rather cook at home today, don't you think?

Füll die Lücken

___ der vielen Anmeldungen verlegen die Freunde den Start des Spendenlaufs auf eine größere Wiese.
___ des Sturms in der Nacht sind im Grunewald mehrere alte Kiefern umgestürzt.
Anlässlich ___ Jubiläums der Genossenschaft feiern alle Mitglieder ein großes Sommerfest in der Gartenstadt.
___ Bericht der Zeitung zufolge soll die Bibliothek bald auch sonntags öffnen.
___ ausreichender Nachfrage fällt Lottes Seminar am Freitagnachmittag in diesem Semester aus.
Bisher gab es ___ der Hotelkette noch keine Antwort auf Fridas neues Angebot.
___ meinem Geburtstag sind fast alle Nachbarn mit Kuchen vorbeigekommen, erzählt Frau Hilde.
Ungeachtet ___ Kritik aus der Nachbarschaft hält Otti an seinem Plan für einen Gartenhof fest.

Kommt vor in: Otti schreibt eine formelle E-Mail, Lotte begutachtet einen Fachartikel, Otti schreibt einen Kommentar, Kalle und die Dürre in Brandenburg, Emil gründet eine Genossenschaft, Frida stellt Investoren ihre Idee vor, Emil und die Geschichte der Berliner Straßen