Varianten des Passivs: Er bekommt den Vertrag zugeschickt

bekommen + Partizip: Der Empfänger steht vorne

Im Passiv mit werden wird das Akkusativobjekt zum Subjekt: Man schickt ihm den Vertrag. → Der Vertrag wird ihm zugeschickt. Die Person, die etwas bekommt, bleibt im Dativ (ihm) und steht irgendwo in der Mitte.

Ist diese Person wichtiger, nimmst du bekommen und das Partizip. Die Person im Dativ wird zum Subjekt, der Akkusativ bleibt, wie er ist: Er bekommt den Vertrag zugeschickt. bekommen steht auf Position zwei und zeigt die Zeit, das Partizip steht am Ende: Sie bekam die Kosten erstattet. Sie hat die Kosten erstattet bekommen.

Das geht mit Verben, die eine Person im Dativ und eine Sache im Akkusativ haben: schicken, zeigen, erklären, schenken, erstatten, anbieten. Mit Verben, die nur einen Dativ haben, wie helfen oder danken, geht es im Standarddeutsch nicht. Dann nimmst du das Passiv mit werden (Ihm wurde geholfen, mehr dazu unten).

Im Gespräch hörst du oft kriegen statt bekommen: Ich hab das Buch geschenkt gekriegt. Unter Freunden ist kriegen völlig in Ordnung. In einer E-Mail oder einem Aufsatz schreibst du bekommen, in sehr formellen Briefen liest du manchmal auch erhalten.

• Frida bekommt den neuen Liefervertrag morgen früh per E-Mail zugeschickt, dann kann sie ihn prüfen.

  Frida will be sent the new supply contract by email tomorrow morning, and then she can check it.

• Nach der Konferenz bekam Lotte die Reisekosten von ihrem Institut vollständig erstattet.

  After the conference Lotte had her travel costs fully reimbursed by her institute.

• Hast du die Unterlagen für das Seminar am Freitag schon zugeschickt gekriegt?

  Have you been sent the documents for Friday's seminar yet?

Ohne Subjekt: Hier wird nicht geraucht

Auch Verben ohne Akkusativobjekt haben ein Passiv: arbeiten, tanzen, lachen, rauchen, diskutieren. So ein Satz hat gar kein Subjekt, darum steht werden immer in der Form für er/sie/es: Hier wird nicht geraucht. Am Samstag wurde bis zum Morgen getanzt. Einen solchen Satz kennst du schon aus B1, nur ohne Namen: Hier darf nicht geparkt werden.

Steht sonst nichts vor dem Verb, füllt es die erste Position: Es wird getanzt. Sobald etwas anderes vorne steht, fällt es weg: Im Hof wird getanzt, nie Im Hof wird es getanzt. Auch im Nebensatz mit dass oder weil gibt es kein es: Ich weiß, dass hier hart gearbeitet wird.

Ein Dativ bleibt ein Dativ. So bildet man das Passiv von helfen, danken und gratulieren: Mir wurde sofort geholfen. Uns wurde herzlich gratuliert.

• In Brunos Restaurant wird an Silvester bis drei Uhr morgens gegessen, getrunken und getanzt.

  At Bruno's restaurant people eat, drink and dance until three in the morning on New Year's Eve.

• Auf dem Podium wurde lange und ziemlich kontrovers über die Viertagewoche diskutiert.

  On the panel there was a long and quite heated discussion about the four-day week.

• Als Otti mit den schweren Kisten ankam, wurde ihm sofort von den Nachbarn geholfen.

  When Otti arrived with the heavy boxes, the neighbours helped him straight away.

gehören + Partizip: Das gehört verboten

gehören + Partizip sagt, was getan werden sollte, und zwar als persönliche Meinung: Das gehört verboten heißt Das sollte verboten werden. Die Sache ist das Subjekt, das Partizip steht am Ende, und wer es tun soll, sagt man nie: Diese Regel gehört abgeschafft.

Das ist eine starke, oft verärgerte Meinung. Du hörst sie im Gespräch, besonders in Süddeutschland und Österreich, und du liest sie in Kommentaren und Kolumnen. Sie nennt nie eine Tatsache, darum passt sie nicht in einen Bericht oder einen wissenschaftlichen Text. Dort schreibst du sollte … werden oder müsste … werden.

Verwechsle das nicht mit sich gehören: Das gehört sich nicht heißt „Das macht man nicht“, und dort gibt es kein Partizip.

• Bei dieser Trockenheit gehört das Grillen im Wald komplett verboten, findet Kalle.

  In a drought like this, barbecues in the forest ought to be banned completely, Kalle thinks.

• Lotte findet, dass Plagiate in Abschlussarbeiten an jeder Universität konsequent bestraft gehören.

  Lotte thinks plagiarism in theses ought to be punished consistently at every university.

• So viel Einsatz gehört belohnt, sagt Frida und lädt das ganze Team zum Essen ein.

  Effort like that deserves a reward, says Frida, and she takes the whole team out for a meal.

Welche Form wann?

Das Passiv mit werden ist neutral und passt überall, vor allem in geschriebenen Texten. bekommen stellt die Person nach vorne und klingt darum persönlicher: In einer E-Mail ist Sie bekommen die Rechnung zugeschickt freundlicher als Ihnen wird die Rechnung zugeschickt.

Das Passiv ohne Subjekt passt zu Regeln, Berichten und lebendigen Erzählungen. Sagt man es jemandem direkt, klingt es wie ein Befehl: Jetzt wird aufgeräumt! sagen Eltern zu ihren Kindern.

gehören + Partizip ist nur für Meinungen da und für formelle Texte zu emotional. Wenn du unsicher bist, geht im Gespräch immer man: Hier raucht man nicht.

• In ihrer E-Mail schreibt die Verlegerin, dass Bruno den Vertrag nächste Woche zugeschickt bekommt.

  In her email the publisher writes that Bruno will be sent the contract next week.

• Jetzt wird nicht mehr diskutiert, jetzt wird entschieden, sagt Otti am Ende der Sitzung.

  No more discussing now, now we decide, says Otti at the end of the meeting.