Partizipialsätze: Am Bahnhof angekommen, rief Otti Frida an

Partizip II: Am Bahnhof angekommen, …

In B2 standen Partizipien vor einem Nomen: die gestern gekaufte Lampe. Ein Partizip kann aber auch allein mit seinen Wörtern stehen und das Subjekt des Hauptsatzes beschreiben: Am Bahnhof angekommen, rief Otti Frida an. Das ist ein Partizipialsatz. Das Partizip steht am Ende der Gruppe, danach kommt meistens ein Komma, und die ganze Gruppe ist Position 1: Das Verb des Hauptsatzes folgt direkt danach.

Ein Partizip II von einem Verb mit sein (ankommen, aufwachsen) heißt: Das ist zuerst passiert. Otti ist angekommen, dann hat er angerufen. Ein Partizip II von einem Verb mit Objekt hat eine passive Bedeutung: Von der Kritik getroffen, schwieg Emil. (Die Kritik hat Emil getroffen.)

Die Gruppe hat kein eigenes Subjekt: Sie gehört immer zum Subjekt des Hauptsatzes.

• Oben auf dem Gipfel angekommen, holte Kalle eine Thermoskanne mit heißem Tee aus dem Rucksack.

  Having reached the summit, Kalle took a thermos of hot tea out of his rucksack.

• Von der Kritik des Kunden getroffen, schwieg Emil den ganzen Abend.

  Hurt by the customer's criticism, Emil said nothing all evening.

• In Lübars aufgewachsen, erinnert sich Frau Hilde noch gut an die Felder und Pferde der Nachkriegszeit.

  Having grown up in Lübars, Frau Hilde still remembers the fields and horses of the post-war years well.

Partizip I: Laut lachend verließ Bruno den Raum

Eine Gruppe mit Partizip I beschreibt etwas, das gleichzeitig mit dem Hauptsatz passiert, meistens wie jemand etwas tut: Laut lachend verließ Bruno den Raum. Bruno lachte und ging im selben Moment hinaus.

Das Komma nach der Gruppe ist freiwillig. Nach ein oder zwei Wörtern lässt man es meistens weg (Laut lachend verließ …), nach einer längeren Gruppe setzt man es oft (Den Gästen aufmerksam zuhörend, notierte …).

Die Gruppe kann auch nach dem Hauptsatz stehen, mit Komma: Frida stand lange am Fenster, nachdenklich auf die Straße blickend. Das klingt sehr literarisch, du findest es in Romanen und Erinnerungen.

• Laut lachend verließ Bruno den Raum, und niemand wusste, worüber er eigentlich lachte.

  Laughing loudly, Bruno left the room, and nobody knew what he was actually laughing about.

• Den Gästen aufmerksam zuhörend, notierte Otti jedes Argument auf einer Karteikarte.

  Listening carefully to the guests, Otti noted down every argument on an index card.

• Frida stand lange am Fenster, nachdenklich auf die Straße blickend.

  Frida stood at the window for a long time, looking thoughtfully down at the street.

Zum Nebensatz und zurück

Ein Partizipialsatz ist ein kurzer Nebensatz. Um ihn zu verstehen, machst du wieder einen Nebensatz daraus: Du ergänzt eine Konjunktion und das Subjekt, und aus dem Partizip wird wieder ein normales Verb.

Welche Konjunktion? Das sagt der Partizipialsatz nicht, das zeigt der Zusammenhang. Ein Partizip II von einem Verb mit sein wird meistens nachdem mit Plusquamperfekt: Nachdem Otti am Bahnhof angekommen war, rief er Frida an. Ein passives Partizip wird oft weil: Weil Emil von der Kritik getroffen war, schwieg er. Ein Partizip I wird während oder einfach und: Bruno lachte laut und verließ den Raum.

Zum Schreiben gehst du den Weg zurück: Konjunktion, Subjekt und Hilfsverb fallen weg. Das geht nur, wenn beide Teile dasselbe Subjekt haben: Am Bahnhof angekommen, regnete es ist falsch, denn nicht der Regen ist angekommen. Und wenn die Bedeutung unklar wird, behalte die Konjunktion: Obwohl gut vorbereitet, war Lotte nervös.

• Nachdem Otti am Hauptbahnhof angekommen war, rief er sofort Frida an und fragte nach dem Weg.

  After Otti had arrived at the main station, he rang Frida straight away and asked the way.

• Am Hauptbahnhof angekommen, rief Otti sofort Frida an und fragte nach dem Weg.

  Having arrived at the main station, Otti rang Frida straight away and asked the way.

• Obwohl gut vorbereitet, war Lotte vor ihrem ersten Seminar ziemlich nervös.

  Although well prepared, Lotte was quite nervous before her first seminar.

Wo es passt: geschriebener Stil und feste Wendungen

Partizipialsätze sind typisch für geschriebenes Deutsch: Romane, Erinnerungen, Berichte, Nachrichten. Sie machen einen Text kurz und lebendig, aber zu viele hintereinander klingen steif. Im Gespräch nimmt man lieber einen Nebensatz oder zwei Hauptsätze mit und.

Ein paar Partizipgruppen sind aber Alltagssprache und sehr nützlich in Diskussionen und Aufsätzen: ehrlich gesagt, kurz gesagt, genau genommen, abgesehen davon, verglichen mit, angenommen. Nach den meisten folgt direkt das Verb: Genau genommen hat Otti recht. Nach angenommen kommen ein Komma und ein ganzer Satz: Angenommen, es regnet, was machen wir dann?

• Genau genommen hat Otti recht: Am Sonntag haben die meisten Menschen Zeit zum Lesen.

  Strictly speaking, Otti is right: on Sundays most people have time to read.

  Die farbig markierten Wörter bilden feste Wendungen: Recht haben, Zeit haben

• Verglichen mit dem Parkplatz nebenan ist es unter den alten Platanen acht Grad kühler.

  Compared with the car park next door, it's eight degrees cooler under the old plane trees.

• Ehrlich gesagt hätte ich nie gedacht, dass mein Kurierdienst einmal ein eigenes Büro braucht.

  To be honest, I never thought my courier service would one day need an office of its own.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: ehrlich gesagt