Grammatik · C1

Konzessivsätze: obgleich, selbst wenn, so … auch

Obwohl und trotzdem kennst du aus B1. Es gibt aber noch viel mehr Wege zu sagen, dass etwas gegen alle Erwartung passiert: obgleich und wenngleich, selbst wenn und auch wenn, so … auch, wie … auch und noch so, dennoch und allerdings. Jede Form hat ihre eigene Bedeutung und ihre eigene Wortstellung.

Obwohl, obgleich, wenngleich: der Gegensatz als Tatsache

Obwohl kennst du aus B1: Es nennt eine Tatsache, die eigentlich gegen den Hauptsatz spricht, ihn aber nicht stoppt. Obgleich und wenngleich bedeuten genau dasselbe und funktionieren genauso: Das Verb steht am Ende, und steht der Nebensatz vorne, beginnt der Hauptsatz mit dem Verb. Obgleich die Zeit knapp war, schrieb Lotte das Gutachten pünktlich.

Obgleich und wenngleich klingen formeller. Du liest sie in Nachrichten, Aufsätzen und Romanen, im Gespräch sagt man obwohl.

Wenngleich und wenn auch können auch nur zwei Adjektive verbinden: ein kleiner, wenngleich wichtiger Schritt; ein guter, wenn auch teurer Kurs. Das ist kurz und elegant und typisch für geschriebenes Deutsch.

Wort	Stil	Beispiel
obwohl	neutral	Obwohl es regnete, liefen alle mit.
obgleich	formell	Obgleich es regnete, liefen alle mit.
wenngleich	formell	Wenngleich es regnete, liefen alle mit.
wenn auch	formell, zwischen Adjektiven	ein guter, wenn auch teurer Kurs

Wenngleich das Haus über hundert Jahre alt ist, sind die Wohnungen erstaunlich warm und hell.

Although the building is more than a hundred years old, the flats are surprisingly warm and bright.
Die Restaurierung der Fassade ist ein teures, wenn auch notwendiges Projekt, sagt Frau Hilde.

Restoring the façade is an expensive, if necessary, project, Frau Hilde says.
Obwohl die Wanderung anstrengend war, möchte Otti nächstes Jahr wieder in die Alpen fahren.

Although the hike was exhausting, Otti wants to go to the Alps again next year.

Selbst wenn, auch wenn: auch in diesem Fall

Obwohl nennt eine Tatsache. Selbst wenn nennt eine Möglichkeit und sagt, dass sie nichts ändern würde: Selbst wenn es regnet, findet der Lauf statt. Ob es regnet, weiß man noch nicht.

Für etwas, das nicht real ist, nimmst du den Konjunktiv II, den du aus B1 kennst: Selbst wenn ich mehr Geld hätte, würde ich kein Auto kaufen.

Auch wenn bedeutet dasselbe und ist beim Sprechen am häufigsten. Es passt für Möglichkeiten und im Alltag auch für Tatsachen: Auch wenn ich müde bin, komme ich mit. Die Wortstellung ist wie bei obwohl: Das Verb steht am Ende, und nach dem Nebensatz kommt zuerst das Verb des Hauptsatzes.

Wort	Was?	Beispiel
obwohl	eine Tatsache	Obwohl es regnet, laufen wir.
selbst wenn	eine Möglichkeit	Selbst wenn es regnet, laufen wir.
selbst wenn + Konjunktiv II	nicht real	Selbst wenn ich Zeit hätte, würde ich nicht mitkommen.
auch wenn	Möglichkeit oder Tatsache	Auch wenn ich müde bin, komme ich mit.

Selbst wenn wir den Gipfel heute nicht erreichen, ist die Aussicht von der Hütte schon wunderschön.

Even if we don't reach the summit today, the view from the hut is already beautiful.
Selbst wenn er viel Geld dafür bekäme, würde Emil seinen Kurierdienst niemals verkaufen.

Even if he got a lot of money for it, Emil would never sell his courier service.
Auch wenn die Kritik wehtut, will Emil verstehen, was der Kunde genau meint.

Even if the criticism hurts, Emil wants to understand exactly what the client means.

Egal, wie sehr: so … auch, wie … auch, noch so

Diese Formen sagen: Es ist egal, wie sehr. So oder wie steht vor einem Adjektiv oder Adverb, auch kommt später, und das Verb steht am Ende: So sehr Otti sich auch bemühte, …; Wie lange es auch dauert, … Mit auch immer funktionieren sie mit jedem Fragewort: Wie auch immer du dich entscheidest, …; Was auch immer passiert, …

Nach diesen Sätzen behält der Hauptsatz meistens seine eigene Wortstellung, das Subjekt steht zuerst: So schwer die Arbeit auch war, Lotte hat sie pünktlich abgegeben.

Noch so steht in einem Hauptsatz, oft mit können oder mögen: Du kannst noch so bitten, ich verrate das Rezept nicht. Der Plan mag noch so gut sein, ohne Geld klappt er nicht. Mit einem Adjektiv vor einem Nomen heißt es „egal wie klein“ oder „egal wie groß“: Jede noch so kleine Spende hilft.

Form	Beispiel
so … auch	So sehr Lotte sich auch beeilte, sie verpasste den Zug.
wie … auch	Wie lange es auch dauert, wir warten.
was auch immer	Was auch immer passiert, wir bleiben Freunde.
noch so	Du kannst noch so bitten, ich bleibe dabei.
jeder noch so	Lotte findet jeden noch so kleinen Fehler.

So viele Wörter Otti auch lernt, die deutschen Präpositionen überraschen ihn immer wieder.

However many words Otti learns, German prepositions keep surprising him.
Wie heftig die Diskussion auch wird, Frida bleibt ruhig und hört beiden Seiten zu.

However heated the discussion gets, Frida stays calm and listens to both sides.
Der Wolf mag noch so scheu sein, der Schäfer aus Brandenburg sorgt sich um seine Schafe.

However shy the wolf may be, the shepherd from Brandenburg worries about his sheep.

Trotzdem, dennoch, allerdings: im Hauptsatz

Trotzdem kennst du aus B1: Etwas passiert, obwohl etwas dagegen spricht. Dennoch bedeutet dasselbe, klingt formeller und ist beim Schreiben häufig. Beide sind Adverbien: Auf Position 1 kommt das Verb direkt danach, oder sie stehen in der Mitte: Die Kritik war hart, dennoch blieb Emil ruhig. Emil blieb dennoch ruhig.

Allerdings ist anders. Es sagt nicht, dass etwas trotzdem passiert, sondern schränkt das Gesagte ein: Die Wohnung ist schön, allerdings ist sie sehr laut. Es kann auch in der Mitte stehen: Sie ist allerdings sehr laut.

Allein ist „Allerdings!“ ein starkes Ja: Hat dir das Konzert gefallen? - Allerdings!

Position 1	Verb	Rest
trotzdem	ging	Kalle bei Regen joggen.
dennoch	blieb	Emil ruhig.
allerdings	ist	die Wohnung sehr laut.

Der Kunde hat den Vertrag gekündigt, dennoch blickt Emil voller Zuversicht auf das nächste Jahr.

The client has cancelled the contract; even so, Emil looks ahead to next year full of confidence.
Brunos Restaurant ist fast jeden Abend voll, allerdings sind die Kosten für das Personal stark gestiegen.

Bruno's restaurant is full almost every evening, though staff costs have risen sharply.
Hat dir die Diskussion über den Wolf gefallen? - Allerdings! Ich habe viel Neues gehört.

Did you enjoy the discussion about the wolf? - I certainly did! I heard a lot of new things.

Füll die Lücken

___ die Ergebnisse noch vorläufig sind, wurden sie schon in mehreren Zeitungen diskutiert.
___ Lotte ein Angebot aus München bekäme, würde sie in Berlin bleiben.
So schwer die Prüfung ___ war, Otti hat sie beim ersten Versuch bestanden.
Das Angebot der Hotelkette ___ noch so verlockend sein, zu diesem Preis kann Frida nicht liefern.
___ du dich am Ende entscheidest, wir stehen hinter dir, Otti.
Lottes Gutachten war streng, dennoch ___ für die genauen Hinweise.
Die Wohnung am Park ist hell und ruhig, ___ ist sie auch ziemlich teuer.
Jede ___ kleine Spende hilft der Kinderbibliothek beim Kauf neuer Bücher.

Kommt vor in: Otti schreibt einen Kommentar, Emil lernt, mit Kritik umzugehen, Lotte bei einem Philosophieabend, Frau Hilde und die Geschichte ihres Hauses, Brunos Restaurant wird ein Jahr alt, Die Freunde organisieren einen Spendenlauf, Kalle und die Rückkehr des Wolfes, Lotte und die wissenschaftliche Redlichkeit