Konnektoren für genaues Deutsch: zumal, sofern, es sei denn

Verb am Ende: zumal, wohingegen, sofern

Diese drei Wörter leiten einen Nebensatz ein, sie funktionieren also wie weil: ein Komma davor, das Verb am Ende.

Zumal fügt einen Grund hinzu, der den Hauptsatz noch überzeugender macht: Wir sollten früher losfahren, zumal es heute so stark regnet. Der Satz mit zumal steht nach dem Hauptsatz.

Wohingegen stellt zwei Tatsachen nebeneinander und zeigt den Unterschied: Frida steht um vier auf, wohingegen Bruno gern bis neun schläft. Auch während kann das bedeuten, aber wohingegen bedeutet immer nur einen Gegensatz und klingt formeller.

Sofern nennt eine Bedingung wie falls oder wenn, klingt aber vorsichtiger. Du findest es in Verträgen und Anleitungen: sofern nicht anders vereinbart.

• Otti möchte den Abgabetermin nicht noch einmal verschieben, zumal die Bibliothek schon zweimal gewartet hat.

  Otti doesn't want to postpone the deadline again, especially as the library has already waited twice.

• In Kreuzberg fährt Frida fast überall mit dem Rad, wohingegen Kalle im Grunewald lieber zu Fuß geht.

  In Kreuzberg Frida cycles almost everywhere, whereas Kalle prefers to walk in the Grunewald.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: zu Fuß

• Sofern das Wetter mitspielt, führt Kalle die Gruppe am Sonntag durch den Spandauer Forst.

  Provided the weather plays along, Kalle will lead the group through the Spandau Forest on Sunday.

Insofern (als): in welcher Hinsicht?

Insofern als sagt, in welcher Hinsicht der Hauptsatz stimmt. Das Verb steht am Ende: Das Projekt war ein Erfolg, insofern als wir viel gelernt haben.

Man kann es auch teilen: insofern steht im Hauptsatz, und der Nebensatz beginnt mit als. Das Projekt war insofern ein Erfolg, als wir viel gelernt haben. Beides ist typisch für Aufsätze und Diskussionen.

Allein ist insofern ein Adverb und bedeutet „in dieser Hinsicht“ oder „also“: Insofern hast du recht. Verwechsle es nicht mit sofern: Sofern fragt, unter welcher Bedingung, insofern als fragt, in welcher Hinsicht.

• Die Diskussion war insofern gelungen, als beide Seiten einander wirklich zugehört haben.

  The discussion was a success in that both sides really listened to each other.

• Lottes Kritik ist berechtigt, insofern als die Stichprobe der Studie sehr klein ist.

  Lotte's criticism is justified in that the study's sample is very small.

• Ein großer Kunde ist weg, insofern war es kein leichtes Jahr für Emils Kurierdienst.

  A big client has gone, so in that respect it wasn't an easy year for Emil's courier service.

Es sei denn und geschweige denn: Ausnahme und Steigerung

Es sei denn nennt den einen Fall, in dem der Hauptsatz nicht gilt: Wir gehen morgen wandern, es sei denn, es regnet. Es steht nach dem Hauptsatz, mit einem Komma davor und danach. Dann folgt ein normaler Hauptsatz mit dem Verb auf Position 2. Ein Satz mit dass geht auch, klingt aber schwerer: es sei denn, dass es regnet.

Es sei denn ist ein fester Ausdruck: Er ändert sich nie, auch nicht in der Vergangenheit. Locker im Gespräch sagen viele stattdessen außer wenn.

Geschweige denn steht nach einem verneinten Satz und fügt etwas hinzu, das noch weniger wahrscheinlich ist: Ich habe keine Zeit für einen Kaffee, geschweige denn für ein Abendessen. Im ersten Teil muss nicht, kein, kaum oder nie stehen. Danach folgt meistens nur eine Wortgruppe, die so gebaut ist wie im ersten Teil.

• Frau Hilde geht jeden Morgen selbst zum Bäcker, es sei denn, es ist draußen sehr glatt.

  Frau Hilde goes to the bakery herself every morning, unless it's very icy outside.

• In zehn Jahren kam Emil fast immer pünktlich, es sei denn, er hatte unterwegs einen Platten.

  In ten years Emil was almost always on time, unless he got a flat tyre on the way.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: einen Platten haben

• Nach zwölf Stunden in der Bibliothek kann Lotte kaum noch lesen, geschweige denn einen Aufsatz schreiben.

  After twelve hours in the library, Lotte can hardly read any more, let alone write an essay.

Indessen und nichtsdestotrotz: Adverbien

Indessen und nichtsdestotrotz sind Adverbien wie trotzdem: Auf Position 1 kommt das Verb direkt danach, sie können aber auch in der Mitte des Satzes stehen.

Indessen hat zwei Bedeutungen: „inzwischen“ und „jedoch“. Es gehört zum geschriebenen Deutsch, zu Romanen und Nachrichten. In der Bedeutung „jedoch“ steht es oft direkt nach dem Subjekt: Die meisten gingen nach Hause, Lotte indessen blieb.

Nichtsdestotrotz bedeutet dasselbe wie trotzdem. Es ist als witzige Mischung aus nichtsdestoweniger und trotzdem entstanden und ist heute normales Standarddeutsch: geschrieben etwas formell, im Gespräch etwas verspielt.

Die Tabelle zeigt die Wortstellung aller acht Wörter.

• Otti moderierte die Diskussion, indessen bereitete sein Team im Nebenraum das Buffet vor.

  Otti chaired the discussion; meanwhile his team was preparing the buffet in the next room.

• Ein Schäfer aus Brandenburg ist besorgt, die Spaziergänger in Rahnsdorf indessen freuen sich über den Wolf.

  A shepherd from Brandenburg is worried; the walkers in Rahnsdorf, however, are delighted about the wolf.

• Die Studie hat einige Schwächen. Nichtsdestotrotz liefert sie wichtige Hinweise für die Forschung.

  The study has some weaknesses. Nevertheless, it provides important pointers for research.