Дієприкметники як прикметники: die schlafende Katze, das reparierte Fahrrad

Partizip I: die schlafende Katze

Partizip I утворити легко: додай до інфінітива -d. schlafen → schlafend, lachen → lachend, kochen → kochend.

Він описує те, що відбувається в той самий час: die schlafende Katze - це кішка, яка саме зараз спить. Українською це часто дієприкметник на -чий (спляча кішка, кипляча вода) або речення зі словом «який».

Перед іменником він отримує закінчення прикметників, які ти знаєш з A2: die schlafende Katze, ein schlafendes Kind, mit kochendem Wasser. Після дієслова закінчення немає: Frida kam lachend ins Büro.

Чимало знайомих тобі прикметників насправді є Partizip I: spannend, anstrengend, überzeugend, beeindruckend.

• Die Nudeln kommen erst ins kochende Wasser, wenn das Salz drin ist.

  Макарони кидають у киплячу воду лише тоді, коли там уже є сіль.

• Bei steigenden Preisen überlegt Bruno genau, was er auf dem Markt kauft.

  Коли ціни зростають, Бруно добре обмірковує, що купувати на ринку.

• Frida kam lachend ins Büro und erzählte von ihrem ersten Marathon.

  Фріда зі сміхом зайшла в офіс і розповіла про свій перший марафон.

Partizip II: das reparierte Fahrrad

Partizip II (форму, яку ти знаєш з перфекта й пасиву) теж можна поставити перед іменником: das reparierte Fahrrad. У більшості дієслів він означає, що з іменником щось зробили: велосипед відремонтували.

У дієслів, які в перфекті беруть sein, як-от ankommen чи steigen, він каже, що сталося: die angekommenen Gäste - це гості, які вже приїхали.

Тож два дієприкметники означають різне. Das kochende Wasser кипить зараз, а das gekochte Wasser уже прокип'ятили.

Одна пастка: дієслово з haben і без додатка (schlafen, arbeiten, lachen) не має Partizip II перед іменником. Можна сказати die lachende Frau, але не die gelachte Frau.

• Am Abend sammelt Bruno das übrig gebliebene Gemüse vom Markt ein.

  Увечері Бруно збирає овочі, що лишилися після ринку.

• Wegen der gestiegenen Strompreise hat Kalle jetzt eine Solaranlage auf dem Dach.

  Через подорожчання електрики Калле тепер має сонячні панелі на даху.

• Frida holt ihr repariertes Fahrrad ab und fährt sofort damit zur Arbeit.

  Фріда забирає свій відремонтований велосипед і одразу їде на ньому на роботу.

  Виділені кольором слова - це сталий вираз: Fahrrad fahren

Більше слів перед іменником: die gestern gekaufte Lampe

Дієприкметник може брати із собою власні слова: час, місце, von і того, хто виконує дію. Усі вони стоять між артиклем і дієприкметником: die gestern gekaufte Lampe, der seit Jahren leer stehende Laden, die von Lotte geschriebene Arbeit. Це називається поширеним означенням. В українській є те саме: учора куплена лампа.

Щоб його прочитати, шукай підказку: після артикля йде щось, що не пасує до іменника, як-от gestern чи seit Jahren. Запам'ятай артикль, перескоч до іменника, а потім прочитай середину.

Поширені означення трапляються в письмовій мові: у новинах, звітах, в університеті. Вони вміщують ціле означальне речення в кілька слів. У розмові їх майже не вживають.

• Der seit Jahren leer stehende Laden an der Ecke wird bald ein Café.

  Крамниця на розі, яка вже багато років стоїть порожня, незабаром стане кав'ярнею.

• Die von Lotte geschriebene Abschlussarbeit hat ihre Betreuerin sehr beeindruckt.

  Дипломна робота, яку написала Лотте, дуже вразила її керівницю.

• Die im Mai eröffnete Ausstellung zeigt Werke junger Berliner Künstlerinnen.

  Виставка, відкрита в травні, показує роботи молодих берлінських художниць.

З означального речення і назад

Поширене означення - це коротке означальне речення (означальні речення ти знаєш з B1). Щоб його прочитати, розгорни його назад: спершу іменник, потім der, die чи das, далі слова із середини, а дієслово в кінці.

Partizip I стає дієсловом у теперішньому часі: der seit Jahren leer stehende Laden → der Laden, der seit Jahren leer steht. Partizip II стає пасивом: das heute gelieferte Paket → das Paket, das heute geliefert wurde. У дієслів із sein виходить перфект: die gerade angekommenen Gäste → die Gäste, die gerade angekommen sind.

Щоб утворити поширене означення, іди у зворотному напрямку: der, die, das і допоміжне дієслово (wurde, ist, hat) зникають, дієслово стає дієприкметником із закінченням прикметника, а решта слів стає перед ним.

• Die Lampe, die Otti gestern gekauft hat, passt leider überhaupt nicht ins Wohnzimmer.

  Лампа, яку Отті вчора купив, на жаль, зовсім не пасує до вітальні.

• Die gestern von Otti gekaufte Lampe passt leider überhaupt nicht ins Wohnzimmer.

  Лампа, яку Отті вчора купив, на жаль, зовсім не пасує до вітальні.

• Das heute Morgen gelieferte Paket liegt noch bei Frau Hilde im Flur.

  Посилка, яку доставили сьогодні вранці, ще лежить у коридорі в пані Гільди.