Лотте пише дипломну роботу

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Наукова керівниця Лотте

1. Наукова керівниця

   Hallo, Lotte! Ich habe Ihren ersten Entwurf gründlich gelesen.

   Переклад

   Добрий день, Лотте! Я уважно прочитала вашу першу чернетку.

2. 

   Лотте

   Und? Ich stehe ziemlich unter Druck. Bis zur Abgabe sind es nur noch sechs Wochen.

   Переклад

   І як? Я під чималим тиском. До здачі лишилося всього шість тижнів.

3. Наукова керівниця

   Inhaltlich bin ich sehr zufrieden: ein spannendes Thema und saubere Forschung.

   Переклад

   За змістом я дуже задоволена: цікава тема й ретельне дослідження.

4. 

   Лотте

   Aber? Ich höre da ein „Aber“.

   Переклад

   Але? Я чую тут «але».

5. Наукова керівниця

   Die Gliederung ist noch zu kompliziert. Ich würde den Text in drei statt in fünf Teile gliedern.

   Переклад

   План поки що заскладний. Я б поділила текст на три частини замість п'яти.

6. 

   Лотте

   Gut. Und die Literatur? Ich habe wochenlang recherchiert.

   Переклад

   Добре. А література? Я тижнями шукала інформацію.

7. Наукова керівниця

   Das sieht man. Nur hat ein Zitat auf Seite zwölf keine Quelle, und das ist wissenschaftlich nicht in Ordnung.

   Переклад

   Це видно. Тільки в цитати на дванадцятій сторінці немає джерела, а з наукового погляду це неприпустимо.

8. 

   Лотте

   Oje, das Zitat vom berühmten Förster! Ich zitiere ihn richtig, versprochen.

   Переклад

   Ой, це ж цитата того відомого лісничого! Я процитую його як слід, обіцяю.

9. Наукова керівниця

   Gut. Ein Kollege meinte übrigens, Ihre Abschlussarbeit sei die beste des Semesters. Ich betreue Sie gern bis zum Ende.

   Переклад

   Добре. До речі, один колега сказав, що ваша дипломна робота найкраща в цьому семестрі. Я охоче буду вашою керівницею до самого кінця.

10. 

    Лотте

    Danke! Dann gebe ich Ihnen den nächsten Entwurf in einer Woche ab - mit neuer Gliederung und allen Quellen.

    Переклад

    Дякую! Тоді я здам вам наступну чернетку за тиждень - з новим планом і всіма джерелами.