Отті робить ремонт у квартирі

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Майстриня Отті

1. Майстриня

   Guten Tag! Sie wollten einen Kostenvoranschlag für die Renovierung, richtig?

   Переклад

   Добрий день! Ви хотіли кошторис на ремонт, так?

2. 

   Отті

   Genau. Die Wände sind grau, der Boden ist alt, und im Bad ist Schimmel. Ich möchte alles renovieren.

   Переклад

   Саме так. Стіни сірі, підлога стара, а у ванній цвіль. Я хочу все відремонтувати.

3. Майстриня

   Oh, die Wand hinter der Wanne ist ganz feucht. Der Schimmel muss zuerst entfernt werden, sonst kommt er zurück.

   Переклад

   О, стіна за ванною зовсім волога. Спершу треба прибрати цвіль, інакше вона повернеться.

4. 

   Отті

   Danach hätte ich gern blaue Fliesen. Und im Schlafzimmer eine neue Tapete mit Sternen.

   Переклад

   Потім я хотів би синю плитку. А в спальні - нові шпалери із зірками.

5. Майстриня

   Die Fliesen machen wir. Tapezieren und streichen könnten Sie aber selbst, das wäre billiger.

   Переклад

   Плитку зробимо ми. А шпалери й фарбування ви могли б узяти на себе, так було б дешевше.

6. 

   Отті

   Ehrlich gesagt bin ich handwerklich nicht sehr begabt. Als ich zuletzt gebohrt habe, waren am Ende drei Löcher in der Wand.

   Переклад

   Чесно кажучи, я не дуже майстровитий. Коли я востаннє свердлив, у стіні зрештою було три дірки.

7. Майстриня

   Dann tapezieren wir auch. Und die Steckdose am Fenster müsste versetzt werden.

   Переклад

   Тоді шпалери теж поклеїмо ми. А розетку біля вікна треба було б перенести.

8. 

   Отті

   Wird das sehr aufwendig? Und wie staubig wird es?

   Переклад

   Це буде дуже трудомістко? І наскільки буде курно?

9. Майстриня

   Mit der Bohrmaschine wird es eine Woche lang staubig, leider. Mit Material und Werkzeug komme ich auf 4800 Euro.

   Переклад

   Через дриль тиждень буде курно, на жаль. Разом із матеріалами й інструментами виходить 4800 євро.

10. 

    Отті

    Das ist der günstigste von drei Kostenvoranschlägen. Ich beauftrage Sie! Nur streichen will ich selbst - einen Pinsel kann sogar ich halten.

    Переклад

    Це найдешевший із трьох кошторисів. Я наймаю вас! Тільки фарбувати хочу сам - пензель навіть я втримаю.