Іменний стиль: wegen des Regens, nach seiner Ankunft

Від дієслова чи прикметника до іменника

Багато дієслів мають поруч іменник. Найчастіше такий іменник закінчується на -ung: renovieren → die Renovierung, entscheiden → die Entscheidung. Запозичені дієслова на -ieren часто натомість беруть -ion: diskutieren → die Diskussion, informieren → die Information.

Інші іменники - це просто основа, часто з іншою голосною: besuchen → der Besuch, anrufen → der Anruf, abgeben → die Abgabe, ankommen → die Ankunft. Їх вчи по одному, кожен зі своїм артиклем.

Прикметники стають іменниками за допомогою -heit або -keit: frei → die Freiheit, pünktlich → die Pünktlichkeit. -keit стоїть після -ig, -lich і -bar (schwierig → die Schwierigkeit), а більшість інших прикметників беруть -heit (gesund → die Gesundheit).

Добра новина: іменники на -ung, -ion, -heit і -keit завжди жіночого роду, тобто мають артикль die, а їхня множина закінчується на -en: die Entscheidungen, die Schwierigkeiten.

• Die Abgabe der Abschlussarbeit ist Ende Juni, Lotte hat also noch etwas Zeit.

  Дипломну роботу треба здати наприкінці червня, тож у Лотте ще є трохи часу.

  Виділені кольором слова - це сталі вирази: Zeit haben, Noch etwas?

• Die Renovierung der Küche hat viel länger gedauert, als Otti gedacht hatte.

  Ремонт кухні тривав набагато довше, ніж думав Отті.

• Seit der Gründung seiner Firma schätzt Emil vor allem seine Freiheit.

  Відколи Еміль заснував свою фірму, він понад усе цінує свободу.

Від речення до іменника: wegen des Regens

Ціле підрядне речення може стиснутися до прийменника й іменника. Weil стає wegen, а obwohl - trotz (обидва ти знаєш з уроку B1 про родовий відмінок); nachdem стає nach, bevor - vor, während лишається während, а wenn часто стає bei.

Решта змінюється слідом. Підмет стає присвійним займенником або родовим відмінком: er kommt an → seine Ankunft, der Zug fährt ab → die Abfahrt des Zuges. Додаток теж стає родовим: die Küche renovieren → die Renovierung der Küche. А прислівник стає прикметником: pünktlich ankommen → die pünktliche Ankunft.

Відмінок, як завжди, визначає прийменник: nach, vor і bei вимагають давального (nach seiner Ankunft), wegen, trotz і während - родового.

• Wegen eines Streiks fiel Emils Flug nach Lissabon kurzfristig aus.

  Через страйк рейс Еміля до Лісабона скасували в останню мить.

• Nach seiner Ankunft in Berlin konnte Otti noch kein Wort Deutsch.

  Після приїзду до Берліна Отті ще не знав жодного слова німецькою.

• Während ihres Studiums hat Lotte in einem Café in Charlottenburg gearbeitet.

  Під час навчання Лотте працювала в кав'ярні в Шарлоттенбурзі.

• Vor der Unterschrift sollte man jeden Vertrag gründlich durchlesen.

  Перш ніж підписувати договір, його варто уважно прочитати.

Будь-яке дієслово як іменник: das Lesen

Найлегший спосіб працює з кожним дієсловом: напиши інфінітив з великої літери й постав перед ним das. lesen → das Lesen, kochen → das Kochen. Такий іменник називає саму дію, як українські «читання» чи «готування»: Das frühe Aufstehen fällt Bruno schwer.

Ці іменники завжди середнього роду й не мають множини. Хто виконує дію, кажуть родовим відмінком або через von: das Singen der Vögel.

Дві короткі форми поширені й у розмові: beim + інфінітив означає «коли щось робиш» (beim Kochen), а zum + інфінітив - «для чого» (eine Brille zum Lesen).

• Beim Kochen hört Bruno immer laut Musik und singt manchmal mit.

  Коли Бруно готує, він завжди вмикає гучну музику й іноді підспівує.

• Zum Lesen am Tablet braucht Frau Hilde eine größere Schrift.

  Щоб читати на планшеті, пані Гільді потрібен більший шрифт.

• Kalle sagt, das ständige Schauen aufs Handy macht Emil unruhig.

  Калле каже, що від постійного сидіння в телефоні Еміль стає неспокійним.

Де він трапляється і як його читати

Іменний стиль - ознака письмової мови: звітів, договорів, формулярів, листів від компаній, новин і оголошень на вокзалі. Він вміщує багато в одне коротке речення: Nach Eingang Ihrer Zahlung schicken wir die Ware ab. Друзі сказали б: Wenn du bezahlt hast, schicken wir sie ab.

Щоб його прочитати, знайди іменники, у яких сховане дієслово (Eingang → eingehen, Zahlung → zahlen), і подумки перетвори їх назад на речення. Родовий відмінок після іменника зазвичай каже, хто діє або з чим щось роблять: die Ankunft des Zuges → der Zug kommt an.

В офіційному листі один-два такі іменники звучать професійно. Забагато - і текст стає важким, а в розмові такі слова звучать скуто.

• Wegen Bauarbeiten fährt die S-Bahn am Wochenende nicht bis Ostkreuz.

  Через ремонтні роботи на вихідних S-Bahn не їздить до Осткройца.

• Nach Eingang Ihrer Zahlung schicken wir Ihnen die Bestätigung per E-Mail.

  Після надходження вашої оплати ми надішлемо вам підтвердження електронною поштою.

• Bei Fragen zur Kündigung wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

  З питань щодо розірвання договору звертайтеся, будь ласка, на нашу гарячу лінію.