Бруно мріє про власний ресторан

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Банківська консультантка Бруно

1. Банківська консультантка

   Guten Tag! Was ist Ihre Geschäftsidee?

   Переклад

   Добрий день! Яка ваша бізнес-ідея?

2. 

   Бруно

   Mein Imbiss ist seit einem Jahr profitabel. Jetzt möchte ich ein Restaurant mit zwanzig Sitzplätzen eröffnen.

   Переклад

   Мій кіоск із їжею вже рік прибутковий. Тепер я хочу відкрити ресторан на двадцять місць.

3. Банківська консультантка

   Dafür brauchen Sie einen Kredit. Wie hoch ist die Investition?

   Переклад

   Для цього вам потрібен кредит. Наскільки велика інвестиція?

4. 

   Бруно

   Etwa 80 000 Euro für Ausstattung, Einrichtung und die ersten Monate. Hier ist meine Kalkulation.

   Переклад

   Приблизно 80 000 євро на обладнання, облаштування та перші місяці. Ось мій розрахунок.

5. Банківська консультантка

   Sehr ordentlich kalkuliert. Und der Standort? Die Zielgruppe?

   Переклад

   Дуже акуратно прораховано. А місце розташування? Цільова аудиторія?

6. 

   Бруно

   Direkt am Markt in Buckow, mitten unter jungen Familien. Und kaum Konkurrenz.

   Переклад

   Просто біля ринку в Букові, серед молодих родин. І майже жодної конкуренції.

7. Банківська консультантка

   Und das Personal? Allein schaffen Sie das nicht.

   Переклад

   А персонал? Самі ви не впораєтеся.

8. 

   Бруно

   Frida steigt als Geschäftspartnerin ein und übernimmt den Service.

   Переклад

   Фріда стає моєю діловою партнеркою і бере на себе обслуговування гостей.

9. Банківська консультантка

   Ihre Zahlen sind realistisch, aber die Idee ist gewagt. Im ersten Jahr rechnen Sie eher mit Verlust als mit Gewinn.

   Переклад

   Ваші цифри реалістичні, але ідея ризикована. У перший рік розраховуйте радше на збиток, ніж на прибуток.

10. 

    Бруно

    Das weiß ich. Aber manchmal muss man eben ein Risiko eingehen. Sonst stehe ich mit sechzig noch am Imbiss.

    Переклад

    Я знаю. Але іноді треба просто ризикнути. Інакше я й у шістдесят стоятиму в кіоску.

11. Банківська консультантка

    Gut. Wir finanzieren 60 000 Euro. Die zahlen Sie in sieben Jahren zurück.

    Переклад

    Добре. Ми профінансуємо 60 000 євро. Ви повернете їх за сім років.

12. 

    Бруно

    Abgemacht! Und pleite gehe ich nicht - notfalls esse ich die Reste selbst.

    Переклад

    Домовилися! І я не збанкрутую - у крайньому разі сам доїм залишки.