Пані Гільда та історія її будинку

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Пані Гільда

1. 

   Отті

   Frau Hilde, haben Sie das Gerüst gesehen? Ich bin heute früh richtig erschrocken!

   Переклад

   Пані Гільдо, ви бачили риштування? Я сьогодні зранку аж злякався!

2. 

   Пані Гільда

   Keine Sorge, Otti. Endlich wird das Haus saniert. Die Fassade hat es bitter nötig.

   Переклад

   Не хвилюйся, Отті. Нарешті будинок ремонтують. Фасадові це конче потрібно.

3. 

   Отті

   Wird der Altbau nach der Sanierung ganz modern? Mit viel Glas?

   Переклад

   А після ремонту старий будинок стане зовсім сучасним? З великою кількістю скла?

4. 

   Пані Гільда

   Bloß nicht! Häuser wie dieses, die unter Denkmalschutz stehen, werden behutsam restauriert, nicht abgerissen.

   Переклад

   Аж ніяк! Такі будинки, як цей, що є пам'ятками архітектури, дбайливо реставрують, а не зносять.

5. 

   Отті

   Auch der Stuck? Der bröckelt doch überall.

   Переклад

   І ліпнину теж? Вона ж усюди кришиться.

6. 

   Пані Гільда

   Der wird ausgebessert. Als ich vor sechzig Jahren einzog, war das Haus übrigens fast baufällig - Baujahr 1908!

   Переклад

   Її відновлять. До речі, коли я в'їхала сюди шістдесят років тому, будинок був майже аварійний - рік побудови 1908!

7. 

   Отті

   Wirklich? So ein schönes Haus?

   Переклад

   Справді? Такий гарний будинок?

8. 

   Пані Гільда

   Das Geländer war kaputt, und viele wollten die alten Häuser damals einfach verfallen lassen.

   Переклад

   Поруччя було зламане, і тоді багато хто хотів просто покинути старі будинки напризволяще.

9. 

   Отті

   Zum Glück nicht! Die Dielenböden, der Erker - so eine Architektur baut heute doch keiner mehr.

   Переклад

   На щастя, ні! Дощата підлога, еркер - такої архітектури сьогодні ніхто вже не будує.

10. 

    Пані Гільда

    Eben. Und die Bausubstanz ist gut, man muss sie nur pflegen.

    Переклад

    Отож. А конструкції будинку в доброму стані, їх треба лише доглядати.

11. 

    Отті

    Und wie lange dauert die Renovierung? Ich schlafe morgens ja so gern lange…

    Переклад

    А скільки триватиме ремонт? Я ж так люблю зранку довго поспати…

12. 

    Пані Гільда

    Bis zum Herbst, Otti. Die Geschichte dieses Hauses ist das bisschen Lärm wert.

    Переклад

    До осені, Отті. Історія цього будинку варта трохи шуму.