Калле веде прогулянку лісом

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Калле Учасниця Отті

1. 

   Калле

   Willkommen im Spandauer Forst! Ich bin heute Ihr Förster. Bevor wir losgehen: Was sehen Sie in diesem umgestürzten Stamm?

   Переклад

   Ласкаво просимо до Шпандауського лісу! Сьогодні я ваш лісник. Перш ніж ми вирушимо: що ви бачите в цьому поваленому стовбурі?

2. Учасниця

   Ehrlich gesagt, Unordnung. Müsste man das Totholz nicht längst weggeräumt haben?

   Переклад

   Чесно кажучи, безлад. Хіба цю мертву деревину не слід було давно прибрати?

3. 

   Калле

   Das denken viele. Dabei steckt darin ein ganzes Ökosystem: Pilze und Käfer zersetzen das Holz, und für Spechte ist es ein idealer Lebensraum.

   Переклад

   Так думають багато хто. А тим часом у ньому ціла екосистема: гриби й жуки розкладають деревину, а для дятлів це ідеальне середовище існування.

4. 

   Отті

   Ein toter Baum ist also gar kein Verlust, sondern eher ein Haus mit lauter Untermietern?

   Переклад

   Тобто мертве дерево - зовсім не втрата, а радше будинок, повний квартирантів?

5. 

   Калле

   Genau so. Für die Biodiversität und den Artenschutz ist er Gold wert: Rund ein Fünftel aller Arten im Wald ist auf Totholz angewiesen.

   Переклад

   Саме так. Для біорізноманіття та охорони видів воно на вагу золота: близько п'ятої частини всіх лісових видів залежить від мертвої деревини.

6. Учасниця

   Und warum stehen hier so unterschiedliche Bäume? Früher waren das doch reine Kiefernwälder.

   Переклад

   А чому тут ростуть такі різні дерева? Колись же тут були суцільні соснові ліси.

7. 

   Калле

   Früher, ja. Heute forsten wir naturnah auf, mit Buchen und Eichen dazwischen. Ein solcher Mischwald ist artenreicher und übersteht Stürme besser.

   Переклад

   Колись так. Тепер ми заліснюємо наближено до природи, з буками й дубами поміж соснами. Такий мішаний ліс багатший на види й краще переживає бурі.

8. Учасниця

   Und trotzdem holzen Sie ab? Vorhin lagen dort hinten gefällte Stämme.

   Переклад

   І все одно ви вирубуєте? Он там позаду лежали зрубані стовбури.

9. 

   Калле

   Nur kranke Fichten, die der Borkenkäfer befallen hat. Gute Forstwirtschaft nimmt nie mehr aus dem Wald, als nachwächst.

   Переклад

   Лише хворі ялини, уражені короїдом. Добре лісове господарство ніколи не бере з лісу більше, ніж виростає знову.

10. 

    Отті

    Kalle, nach zwanzig Baumnamen werde ich gleich den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

    Переклад

    Калле, після двадцяти назв дерев я зараз за деревами не бачитиму лісу.

11. 

    Калле

    Dann schau nach oben in die Baumkronen und hör einfach zu: Wo es so klopft und summt, gedeiht ein Wald - auch ohne einen einzigen Namen.

    Переклад

    Тоді подивися вгору, на крони дерев, і просто послухай: де так стукає й дзижчить, там ліс буяє - навіть без жодної назви.

12. Учасниця

    Schöner kann man es kaum sagen. Über einen umgestürzten Baum werde ich mich jedenfalls nie wieder ärgern.

    Переклад

    Краще й не скажеш. Принаймні через повалене дерево я більше ніколи не сердитимуся.