Фріда ходить на фізіотерапію

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Фізіотерапевтка Фріда

1. Фізіотерапевтка

   Guten Tag! Ihnen wurde Physiotherapie verschrieben. Was tut Ihnen weh?

   Переклад

   Добрий день! Вам призначили фізіотерапію. Що у вас болить?

2. 

   Фріда

   Das rechte Knie. Seit dem Marathon ist jede Treppe schmerzhaft.

   Переклад

   Праве коліно. Після марафону кожні сходи - це біль.

3. Фізіотерапевтка

   Beschreiben Sie den Schmerz bitte genau. Ist das Gelenk morgens steif?

   Переклад

   Опишіть, будь ласка, біль якомога точніше. Зранку суглоб скутий?

4. 

   Фріда

   Ja, ziemlich. Als wäre es eingerostet.

   Переклад

   Так, досить. Ніби заіржавів.

5. Фізіотерапевтка

   Legen Sie sich bitte hin. Beugen Sie das Knie … und jetzt strecken. Die Beweglichkeit ist gut, eine schwere Verletzung ist das nicht.

   Переклад

   Ляжте, будь ласка. Зігніть коліно… а тепер випряміть. Рухливість добра, це не серйозна травма.

6. 

   Фріда

   Wie schön! Und wann darf ich wieder laufen?

   Переклад

   Чудово! А коли мені знову можна бігати?

7. Фізіотерапевтка

   Langsam! Die Heilung braucht Zeit. Erst lockere ich die Muskeln mit einer Massage, dann steigern wir die Belastung.

   Переклад

   Повільно! Одужання потребує часу. Спершу я розслаблю м'язи масажем, а потім ми поступово збільшимо навантаження.

8. 

   Фріда

   Geduld ist leider nicht meine Stärke.

   Переклад

   Терпіння, на жаль, не моя сильна сторона.

9. Фізіотерапевтка

   Das sieht man an Ihrer Haltung. Hier sind meine Anweisungen: drei Übungen, jeden Tag.

   Переклад

   Це видно з вашої постави. Ось мої вказівки: три вправи щодня.

10. 

    Фріда

    Und sonst? Darf ich das Knie gar nicht belasten?

    Переклад

    А крім цього? Коліно взагалі не можна навантажувати?

11. Фізіотерапевтка

    Doch, aber vorsichtig. Wenn Sie sich zwei Wochen schonen, heilt das Knie am schnellsten.

    Переклад

    Можна, але обережно. Якщо два тижні берегтимете себе, коліно загоїться найшвидше.

12. 

    Фріда

    Gut. Die Anweisungen hänge ich an den Kühlschrank!

    Переклад

    Добре. Вказівки я повішу на холодильник!