Друзі сперечаються про фільм

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Лотте Еміль

1. 

   Отті

   Na, wie fandet ihr den Film?

   Переклад

   Ну, як вам фільм?

2. 

   Лотте

   Großartig! Die Regisseurin hält die Spannung bis zur letzten Szene. Absolut sehenswert!

   Переклад

   Чудовий! Режисерка тримає напругу до останньої сцени. Однозначно вартий перегляду!

3. 

   Еміль

   Spannung? Ich bin mittendrin eingeschlafen. Das Drehbuch war viel zu lang und ziemlich oberflächlich.

   Переклад

   Напругу? Я заснув посеред фільму. Сценарій був задовгий і доволі поверховий.

4. 

   Лотте

   Oberflächlich? Der Schauspieler in der Hauptrolle war total überzeugend!

   Переклад

   Поверховий? Актор у головній ролі був цілком переконливий!

5. 

   Еміль

   Mag sein. Aber das Ende mit dem Sonnenuntergang war kitschig.

   Переклад

   Можливо. Але кінцівка із заходом сонця була кічова.

6. 

   Отті

   Moment, Emil - wie kennst du das Ende, wenn du geschlafen hast?

   Переклад

   Стривай, Еміле: звідки ти знаєш кінцівку, якщо ти спав?

7. 

   Еміль

   Für die letzten fünf Minuten bin ich aufgewacht. Mehr hätte ich auch nicht gebraucht.

   Переклад

   На останні п'ять хвилин я прокинувся. Більше мені й не треба було.

8. 

   Лотте

   Du bist unmöglich! Man hat einen wunderbaren Roman verfilmt und hier in Berlin gedreht. Ich verteidige diesen Film!

   Переклад

   Ти нестерпний! Екранізували чудовий роман і знімали його тут, у Берліні. Я захищатиму цей фільм!

9. 

   Еміль

   Und ich bleibe bei meiner Meinung: Ein Dokumentarfilm über Spatzen wäre viel spannender gewesen.

   Переклад

   А я лишаюся при своїй думці: документальний фільм про горобців був би набагато цікавішим.

10. 

    Отті

    Dann schauen wir im Dezember die Fortsetzung - und Emil bekommt einen doppelten Espresso.

    Переклад

    Тоді в грудні подивимося продовження - а Еміль отримає подвійне еспресо.

11. 

    Еміль

    Nur mit Untertiteln. Lesen hält mich wach!

    Переклад

    Тільки із субтитрами. Читання не дає мені заснути!