Граматика · B2

Konjunktiv II минулого: Wenn ich das gewusst hätte…

Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. За допомогою hätte або wäre і дієприкметника говорять про минуле, якого не було: про втрачені шанси, жаль і те, що хтось мав би зробити.

hätte або wäre + дієприкметник

На рівні B1 Konjunktiv II стосувався теперішнього: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Для минулого є одна проста форма для всіх дієслів: hätte або wäre і дієприкметник у кінці. Ich hätte angerufen. Wir wären gekommen.

Вибирай так само, як у перфекті: дієслово з haben отримує hätte, дієслово з sein - wäre. Ich habe gewartet стає ich hätte gewartet, ich bin geblieben - ich wäre geblieben. Самі sein і haben теж підкоряються цьому правилу: ich wäre gewesen, ich hätte gehabt.

würde тут не потрібне: hätte і wäre виконують усю роботу.

Perfekt	Konjunktiv II
ich habe gewartet	ich hätte gewartet
du hast angerufen	du hättest angerufen
er ist geblieben	er wäre geblieben
wir sind gekommen	wir wären gekommen
ihr seid gewesen	ihr wärt gewesen
sie haben gefragt	sie hätten gefragt

Mit dem Fahrrad wären wir viel schneller am Bahnhof gewesen.

Велосипедом ми були б на вокзалі набагато швидше.
Ohne Fridas Hilfe hätte Otti seine Bankverbindung an Betrüger geschickt.

Без Фрідиної допомоги Отті надіслав би свої банківські дані шахраям.
Eigentlich wäre Bruno gern Koch geworden, aber seine Eltern wollten etwas anderes.

Взагалі-то Бруно залюбки став би кухарем, але батьки хотіли для нього іншого.

Інше минуле: Wenn ich das gewusst hätte…

З wenn уявляють інше минуле: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. (Але про це не було відомо, і раніше прийти не вийшло.) Обидві частини стоять у формі минулого. У реченні з wenn hätte чи wäre йде в самий кінець, після дієприкметника.

Обидві частини не обов'язково стосуються того самого часу. Причина в минулому може мати наслідок зараз, і тоді головне речення стоїть у Konjunktiv II теперішнього: Wenn ich früher ins Bett gegangen wäre, wäre ich jetzt nicht so müde.

У письмовій мові wenn часто пропускають, і речення починається з дієслова: Hätte ich das gewusst, wäre ich früher gekommen.

Речення з wenn	Головне речення
Wenn ich das gewusst hätte,	wäre ich früher gekommen.
Wenn der Bus pünktlich gewesen wäre,	hätte ich den Zug nicht verpasst.
Wenn wir früher gebucht hätten,	wäre der Flug billiger gewesen.
Wenn ich früher ins Bett gegangen wäre,	wäre ich jetzt nicht so müde.

Wenn Otti auf den Link geklickt hätte, hätten die Betrüger jetzt seine Daten.

Якби Отті натиснув на посилання, шахраї тепер мали б його дані.
Hätten wir den Flug früher gebucht, wäre er nur halb so teuer gewesen.

Якби ми забронювали рейс раніше, він коштував би вдвічі менше.
Wenn es am Sonntag nicht geregnet hätte, wären wir mit Kalle zum See gefahren.

Якби в неділю не йшов дощ, ми поїхали б із Калле на озеро.

Жаль: Hätte ich doch…

Щоб сказати, що про щось шкодуєш, вживай форми бажання з B1 у минулому: Ich wünschte, ich hätte mehr Deutsch gesprochen. Wenn ich doch nur früher angefangen hätte!

Коротше і дуже поширено в розмові: почни з hätte чи wäre і додай doch, часто разом із nur. Hätte ich doch nur gefragt! Wäre ich doch zu Hause geblieben!

Зі словом fast (майже) кажуть, що щось ледь не сталося, але, на щастя, обійшлося: Fast hätte ich den Zug verpasst. Fast wäre Otti auf den Betrug hereingefallen.

Дійсність	Konjunktiv II
Ich habe nicht gefragt.	Hätte ich doch gefragt!
Wir sind zu spät aufgestanden.	Wären wir doch früher aufgestanden!
Ich habe den Vertrag nicht gelesen.	Ich wünschte, ich hätte den Vertrag gelesen.
Ich habe den Zug fast verpasst.	Fast hätte ich den Zug verpasst.

Ich wünschte, ich hätte schon früher mit dem Deutschkurs angefangen.

Ех, варто було почати курс німецької ще раніше.
Hätte Bruno doch nur auf den Wetterbericht gehört und einen Schirm mitgenommen!

Якби ж Бруно послухав прогноз погоди й узяв парасольку!
Fast wäre Otti auf die gefälschte Nachricht hereingefallen, aber Frida hat ihn gewarnt.

Отті ледь не повірив фальшивому повідомленню, але Фріда його попередила.

Треба було: Du hättest anrufen sollen

Щоб сказати, що хтось мав щось зробити, але не зробив, вживай hätte з модальним дієсловом: Du hättest anrufen sollen. Якщо так сказати іншій людині, це докір, а якщо про себе - жаль: Ich hätte früher fragen sollen.

Подивись на кінець речення: там два інфінітиви - спершу основне дієслово, потім модальне, і жодного дієприкметника. Не gesollt, а anrufen sollen. Так само з können і müssen: Wir hätten länger bleiben können. Die Firma hätte uns informieren müssen.

У реченні з dass чи weil hätte стоїть не в самому кінці, а перед двома інфінітивами: Ich finde, dass du hättest anrufen sollen.

Модальне дієслово	Приклад
sollen	Du hättest mich anrufen sollen.
können	Wir hätten länger bleiben können.
müssen	Die Firma hätte uns informieren müssen.
dürfen	Das hätte nicht passieren dürfen.

Die Fluggesellschaft hätte uns viel früher über die Annullierung informieren müssen.

Авіакомпанія мала б повідомити нас про скасування рейсу набагато раніше.
Frau Hilde, Sie hätten uns sofort rufen sollen, als die Decke nass wurde.

Пані Гільдо, вам треба було одразу нас покликати, коли стеля намокла.
Mit deinem Abschluss hättest du auch in Hamburg eine gute Stelle finden können.

З твоїм дипломом можна було знайти хорошу роботу і в Гамбурзі.

Заповни пропуски

Wenn wir den Brief früher gelesen ___, hätten wir die Frist nicht verpasst.
Wenn Emil den Bus nicht verpasst hätte, ___ er pünktlich gewesen.
Lotte ___ gestern gern mit ins Kino gegangen, aber sie musste lernen.
Du hättest mir wirklich früher Bescheid ___, Emil!
Ohne Kalle ___ wir den Weg zur Hütte im Wald nie gefunden.
Wir hätten den Schaden sofort der Versicherung melden ___.
___ ich doch nur auf Frau Hilde gehört und den Vertrag genauer gelesen!
Fast ___ ich heute Morgen meinen Laptop in der U-Bahn vergessen.

Трапляється в сценаріях: Рейс Еміля скасували, Отті ледь не потрапляє на шахраїв, Друзі створюють книжковий клуб, Вода на кухні пані Гільди, Пані Гільда об'єднує покоління