Калле змінює професію

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Калле

1. 

   Отті

   Kalle, ist es wahr? Ein beruflicher Wechsel - nach so vielen Jahren?

   Переклад

   Калле, це правда? Зміна професії - після стількох років?

2. 

   Калле

   Ja, ich habe es gewagt! Nach fünfzehn Jahren im Büro mache ich eine Umschulung zum Förster.

   Переклад

   Так, я наважився! Після п'ятнадцяти років в офісі я перекваліфіковуюся на лісничого.

3. 

   Отті

   Das ist mutig! Hattest du keine Zweifel?

   Переклад

   Це сміливо! У тебе не було сумнівів?

4. 

   Калле

   Doch, viele. Aber im Büro fand ich meine Arbeit nicht mehr sinnvoll. Ich brauchte einen Neuanfang.

   Переклад

   Так, багато. Але в офісі моя робота вже не здавалася мені осмисленою. Мені потрібен був новий початок.

5. 

   Отті

   Und wie ist der Lehrgang? Bist du der einzige Quereinsteiger?

   Переклад

   А як курс? Ти єдиний, хто прийшов з іншої сфери?

6. 

   Калле

   Nein, neben mir sitzt eine Quereinsteigerin, die früher Köchin war. Eine erfahrene Försterin bildet uns aus.

   Переклад

   Ні, поруч зі мною сидить жінка, яка раніше була кухаркою, теж з іншої сфери. Навчає нас досвідчена лісниця.

7. 

   Отті

   Und was lernt ihr? Bäume umarmen?

   Переклад

   І чого ви вчитеся? Обіймати дерева?

8. 

   Калле

   Sehr witzig. Ich eigne mir die lateinischen Namen aller Bäume an. Und abends bilde ich mich weiter.

   Переклад

   Дуже смішно. Я засвоюю латинські назви всіх дерев. А вечорами ще й навчаюся додатково.

9. 

   Отті

   Klingt nach viel Arbeit. Würdest du es wieder wagen?

   Переклад

   Звучить як багато роботи. Ти наважився б на це знову?

10. 

    Калле

    Sofort! Hätte ich es nur früher gemacht. Im Büro kannte niemand meine Fähigkeiten.

    Переклад

    Одразу! Якби ж я зробив це раніше. В офісі ніхто не знав про мої вміння.

11. 

    Отті

    Und wann hast du deinen Abschluss?

    Переклад

    А коли ти отримаєш диплом?

12. 

    Калле

    In zwei Jahren. Dann beginnt meine neue Laufbahn - im Wald, wo ich hingehöre.

    Переклад

    За два роки. Тоді почнеться моя нова кар'єра - в лісі, де моє місце.