Нереальное сравнение: Er tut, als hätte er nichts gehört

als ob и als wenn: как будто

Иногда то, что видишь, сравнивают с тем, чего на самом деле нет: Emil tut, als ob er nichts wüsste (Эмиль делает вид, будто ничего не знает, хотя на самом деле знает). Часть с als ob стоит в Konjunktiv II - форме для нереального, которую ты знаешь с B1, а глагол уходит в конец, как после weil или dass. В русском после «как будто» можно сказать просто «не знает», в немецком здесь нужен Konjunktiv.

Als wenn значит то же самое, только звучит чуть непринуждённее. Типичные глаголы перед ним: so tun (делать вид, вести себя так, будто), aussehen, klingen, sich anfühlen и es kommt mir vor (мне кажется).

Для большинства глаголов вполне подходит würde с инфинитивом: als ob er gleich einschlafen würde. А для sein, haben, модальных глаголов и wissen используют короткие формы: wäre, hätte, könnte, wüsste.

• Emil tut, als ob ihn die Kritik des Kunden überhaupt nicht stören würde.

  Эмиль делает вид, будто критика клиента его нисколько не задевает.

• Kalle spricht über die alten Eichen im Wald, als ob sie seine besten Freunde wären.

  Калле говорит о старых дубах в лесу так, будто это его лучшие друзья.

• Frau Hilde, Sie sehen so erholt aus, als ob Sie gerade aus dem Urlaub kämen.

  Фрау Хильда, у вас такой отдохнувший вид, будто вы только что вернулись из отпуска.

Одновременно или раньше?

Форма после als ob не зависит от времени главного предложения. Она показывает, говорит ли сравнение о том же моменте или о том, что случилось раньше.

Одновременно: Konjunktiv II настоящего времени, даже если главное предложение стоит в прошедшем. Er tut, als ob er krank wäre. Er tat, als ob er krank wäre.

Раньше: hätte или wäre с причастием (Partizip II), как в уроке B2 о Konjunktiv II прошедшего времени. Er tut, als ob er nichts gehört hätte. Frau Hilde erzählt von der Luftbrücke, als ob es gestern gewesen wäre.

• Frau Hilde erzählt von der Luftbrücke, als ob es erst gestern gewesen wäre.

  Фрау Хильда рассказывает о воздушном мосте так, будто это было только вчера.

• Bruno tat so, als ob er den Fehler in der Abrechnung gar nicht bemerkt hätte.

  Бруно сделал вид, будто вообще не заметил ошибки в расчётах.

• Beim Treffen taten die beiden Bäcker, als ob der andere gar nicht im Raum wäre.

  На встрече оба пекаря вели себя так, будто другого вообще нет в комнате.

als + глагол: als hätte er nichts gehört

Ob или wenn можно опустить. Тогда глагол перескакивает вперёд и стоит сразу после als: Er tut, als ob er nichts gehört hätte превращается в Er tut, als hätte er nichts gehört. Значение не меняется. Эта короткая форма очень распространена и на письме, и в разговоре.

После одного als Konjunktiv обязателен: als hätte, als wäre, als könnte, als würde. Здесь хорошо звучат и короткие формы других глаголов: als käme, als wüsste.

Предложение, которое начинается с Als ob и заканчивается восклицательным знаком, звучит иронично, как русское «можно подумать…»: на самом деле всё совсем не так. Als ob ich nicht wüsste, wie man Sauerkraut macht! В разговоре хватает и одного Als ob!

• Lotte nickte freundlich, als hätte sie die ironische Bemerkung gar nicht verstanden.

  Лотте приветливо кивнула, будто совсем не поняла иронического замечания.

• Otti las den Brief zweimal, als könnte er zwischen den Zeilen noch etwas anderes finden.

  Отти дважды перечитал письмо, будто мог найти между строк что-то ещё.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Noch etwas?

• Nach drei Stunden Aufstieg fühlt es sich an, als wären wir schon seit Tagen unterwegs.

  После трёх часов подъёма такое чувство, будто мы в пути уже несколько дней.

• „Als ob ich nicht wüsste, wie man Sauerkraut macht“, sagt Bruno beleidigt.

  Бруно обиженно говорит: «Можно подумать, я не знаю, как делать квашеную капусту».

В газете и в разговоре

В газетах, рецензиях и литературе на том же месте часто стоит Konjunktiv I - форма, которую ты знаешь по косвенной речи: Er tut, als habe er nichts gehört. Die Studie liest sich, als sei sie in großer Eile geschrieben worden. Значение точно такое же, как с Konjunktiv II, только звучит более книжно.

В непринуждённом разговоре после als ob и als wenn иногда используют обычную форму, изъявительное наклонение (Indikativ): Er tut, als ob er nichts weiß. С друзьями так можно, но в письме или на экзамене бери Konjunktiv. После одного als изъявительное наклонение невозможно.

• Die Studie liest sich, als sei sie in großer Eile geschrieben worden.

  Исследование читается так, будто его писали в большой спешке.

• Der Autor beschreibt die Hinterhöfe um 1900, als habe er selbst in einer Mietskaserne gewohnt.

  Автор описывает внутренние дворы около 1900 года так, будто сам жил в доходном доме.