Предлоги двойного управления: wo? или wohin?

Где или куда?

Эти девять предлогов могут стоять с двумя падежами: in, an, auf, unter, über, vor, hinter, neben, zwischen.

Задай вопрос. Wo? (где?) спрашивает о месте, где что-то находится: тогда дательный. Wohin? (куда?) спрашивает о движении к новому месту: тогда винительный. В русском почти так же: «на столе» (где?), но «на стол» (куда?); только «где?» по-русски - предложный падеж, а по-немецки - дательный.

Das Buch liegt auf dem Tisch. Wo? На столе: дательный. Ich lege das Buch auf den Tisch. Wohin? На стол: винительный.

• Die Katze schläft unter dem Bett.

  Кошка спит под кроватью.

• Otti geht in die Küche.

  Отти идёт на кухню.

• Frida wartet vor dem Kino.

  Фрида ждёт перед кинотеатром.

legen или liegen?

Три пары глаголов всё упрощают. legen, stellen и hängen - это действия: ты куда-то что-то кладёшь, ставишь или вешаешь (wohin? + винительный). liegen, stehen и hängen говорят, где что-то находится (wo? + дательный). Эти пары ты знаешь по русскому: класть - лежать, ставить - стоять, вешать - висеть.

legen и liegen - для плоских вещей, например книги или телефона. stellen и stehen - для вещей, которые стоят вертикально, например бутылки или стула. hängen - одно слово для обоих случаев: Ich hänge die Jacke an die Tür. Die Jacke hängt an der Tür.

• Bruno stellt die Flasche in den Kühlschrank.

  Бруно ставит бутылку в холодильник.

• Jetzt steht die Flasche im Kühlschrank.

  Теперь бутылка стоит в холодильнике.

• Lotte legt ihr Handy neben die Tasse.

  Лотте кладёт телефон рядом с чашкой.

im, ins, am: короткие формы

in и an часто сливаются с артиклем: in dem → im, in das → ins, an dem → am, an das → ans.

Именно короткие формы слышно каждый день: Ich bin im Park. Wir gehen ins Kino. Die Katze sitzt am Fenster.

• Kalle ist am Wochenende gern im Wald.

  На выходных Калле любит бывать в лесу.

• Gehen wir heute Abend ins Kino?

  Может, сходим сегодня вечером в кино?

• Otti setzt sich ans Fenster.

  Отти садится у окна.