Фрида улаживает конфликт на работе

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрида Пекарь Молодой пекарь

1. 

   Фрида

   So, ihr beiden: Bei dieser Mediation bin ich nur Vermittlerin, ganz unparteiisch. Schlichten müsst ihr selbst.

   Перевод

   Итак, вы двое: на этой медиации я лишь посредница, совершенно беспристрастная. Улаживать придётся вам самим.

2. Пекарь

   Er redet nur noch über Zettel mit mir. Die Lage ist völlig festgefahren.

   Перевод

   Он теперь общается со мной только записками. Ситуация зашла в полный тупик.

3. Молодой пекарь

   Weil du vor allen über die Brezeln gelästert hast! Das hat mich gekränkt, und zwar richtig.

   Перевод

   Потому что ты при всех насмехалась над моими брецелями! Это меня задело, и по-настоящему.

4. Пекарь

   Das war doch nur ein Witz! Soll ich jetzt etwa auf jede Befindlichkeit achten?

   Перевод

   Это же была просто шутка! Мне что, теперь считаться с каждой чувствительностью?

5. 

   Фрида

   Mit Vorwürfen würdet ihr nur Öl ins Feuer gießen. Bleibt bitte sachlich, jede Sichtweise zählt.

   Перевод

   Упрёками вы бы только подливали масла в огонь. Оставайтесь, пожалуйста, объективными, каждая точка зрения важна.

6. Молодой пекарь

   Na gut. Schlimmer als der Spruch selbst war, dass alle gelacht haben.

   Перевод

   Ну ладно. Хуже самой фразы было то, что все смеялись.

7. Пекарь

   Ehrlich? Das war mir nicht klar. Dann tut mir die Kränkung leid.

   Перевод

   Правда? Я этого не понимала. Тогда прости за обиду.

8. 

   Фрида

   Also eher ein Missverständnis als böser Wille. Was könnt ihr tun, damit der Konflikt nicht wieder eskaliert?

   Перевод

   Значит, скорее недоразумение, чем злой умысел. Что вы можете сделать, чтобы конфликт снова не обострился?

9. Молодой пекарь

   Wenn mich künftig etwas kränkt, sage ich es sofort - statt Zettel zu schreiben.

   Перевод

   Впредь, если меня что-то заденет, я сразу об этом скажу - вместо того чтобы писать записки.

10. Пекарь

    Einverstanden. Und die Sprüche über Brezeln lasse ich ab sofort.

    Перевод

    Согласна. А шуточки про брецели я с этого дня прекращаю.

11. 

    Фрида

    Na bitte, so schnell kann man einen gemeinsamen Nenner finden. Ein Konsens im besten Einvernehmen!

    Перевод

    Ну вот, вот как быстро можно найти общий язык. Консенсус в полном согласии!