Отти ведёт панельную дискуссию

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Отти Библиотекарь Архитектор Зрительница

1. 

   Отти

   Guten Abend und willkommen zur Podiumsdiskussion! Ich moderiere heute streng neutral und erteile zuerst der Bibliothekarin auf unserem Podium das Wort.

   Перевод

   Добрый вечер и добро пожаловать на панельную дискуссию! Сегодня я веду её строго нейтрально и прежде всего предоставляю слово библиотекарю из числа наших гостей.

2. Библиотекарь

   Danke. Für mich ist eine Bibliothek kein Bücherlager, sondern ein Ort, an dem man auch laut diskutieren darf.

   Перевод

   Спасибо. Для меня библиотека - это не склад книг, а место, где можно и громко дискутировать.

3. Архитектор

   Da vertrete ich ganz klar die Gegenposition: Ohne Ruhe ist eine Bibliothek keine Bibliothek mehr.

   Перевод

   Тут я однозначно стою на противоположной позиции: без тишины библиотека - уже не библиотека.

4. 

   Отти

   Da wären wir beim Streitpunkt des Abends. Lassen Sie mich zuspitzen: Ruhe oder Lebendigkeit - muss man sich entscheiden?

   Перевод

   Итак, мы подошли к спорному вопросу вечера. Позвольте его заострить: тишина или оживлённость - нужно ли выбирать?

5. Библиотекарь

   Keineswegs! Man könnte doch Zonen einrichten, ein ruhiges Stockwerk und …

   Перевод

   Ни в коем случае! Можно ведь устроить зоны: тихий этаж и…

6. Архитектор

   Verzeihung, wenn ich Ihnen ins Wort falle, aber das ist doch utopisch, denn …

   Перевод

   Простите, что перебиваю, но это же утопия, потому что…

7. 

   Отти

   Darf ich hier einhaken? Damit die Diskussion ausgewogen bleibt: erst ausreden lassen, dann Ihr Einwurf - Ihre Redezeit kommt gleich.

   Перевод

   Можно я тут вмешаюсь? Чтобы дискуссия оставалась сбалансированной: сначала дадим договорить, потом ваша реплика - ваше время для выступления сейчас наступит.

8. Библиотекарь

   Danke. Solche Zonen haben wir in der Kinderabteilung längst, und zwar ganz ohne Kontroverse.

   Перевод

   Спасибо. Такие зоны у нас давно есть в детском отделе, и безо всякой полемики.

9. Зрительница

   Und wo bleiben die gedruckten Bücher?

   Перевод

   А что будет с печатными книгами?

10. 

    Отти

    Ein berechtigter Zwischenruf, aber ich muss Sie kurz unterbrechen: Wortmeldungen aus dem Publikum nehmen wir gleich, Sie sind die Erste.

    Перевод

    Справедливая реплика из зала, но я вынужден вас на секунду прервать: просьбы о слове от публики мы примем сейчас, вы будете первой.

11. Архитектор

    Dazu nur so viel: Ausgerechnet da sind wir uns einig - ohne Bücher keine Bibliothek.

    Перевод

    Об этом скажу лишь одно: как раз тут мы единодушны - без книг нет библиотеки.

12. 

    Отти

    Na bitte: So gegensätzlich und kontrovers die Positionen auch sind, ein gemeinsamer Nenner ist da. Damit leite ich zur Fragerunde über.

    Перевод

    Ну вот: какими бы противоположными и спорными ни были позиции, общий знаменатель есть. На этом я перехожу к вопросам.