Лотте на философском вечере

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Ведущая Лотте Калле

1. Ведущая

   Willkommen zur Philosophie am See! Unsere Frage heute: Darf man lügen, um eine Freundin zu schützen?

   Перевод

   Добро пожаловать на философию у озера! Наш сегодняшний вопрос: можно ли лгать, чтобы защитить подругу?

2. 

   Лотте

   Für mich ein echtes Dilemma: hier die Wahrheit, dort die Verantwortung für eine Freundin.

   Перевод

   Для меня это настоящая дилемма: с одной стороны правда, с другой - ответственность за подругу.

3. 

   Калле

   Ehrlichkeit ist eine Tugend, klar. Aber eine Lüge, die niemandem schadet, ist doch nicht per se verwerflich.

   Перевод

   Честность - добродетель, конечно. Но ложь, которая никому не вредит, ещё не является недопустимой сама по себе.

4. Ведущая

   Für Kant ist die Pflicht zur Wahrheit unbedingt - selbst gegenüber einem Mörder an der Tür.

   Перевод

   Для Канта долг говорить правду безусловен - даже перед убийцей у двери.

5. 

   Лотте

   Schwierig. Wenn eine Lüge ein Leben rettet, ist sie doch moralisch vertretbar - oder etwa nicht?

   Перевод

   Сложно. Если ложь спасает жизнь, то она ведь морально оправданна - разве нет?

6. 

   Калле

   Ein Gedankenexperiment: Deine Freundin schummelt bei einer Prüfung. Lügst du dann auch?

   Перевод

   Мысленный эксперимент: твоя подруга списывает на экзамене. Ты и тогда солжёшь?

7. 

   Лотте

   Hm. Dann würde ich eher schweigen. Aber ich würde so oder so Gewissensbisse haben.

   Перевод

   Хм. Тогда я бы скорее промолчала. Но меня так или иначе мучили бы угрызения совести.

8. Ведущая

   Interessant. Ihr Gewissen entscheidet also mit?

   Перевод

   Интересно. Значит, ваша совесть тоже имеет право голоса?

9. 

   Лотте

   Ja. Das bleibt eine ethische Abwägung zwischen zwei Grundsätzen.

   Перевод

   Да. Это всё равно этическое взвешивание между двумя принципами.

10. 

    Калле

    Vielleicht ist genau das Ethik: kein fertiges Urteil, sondern ein Dilemma gründlich durchdenken.

    Перевод

    Возможно, это и есть этика: не готовый вердикт, а тщательно продуманная дилемма.

11. Ведущая

    Ein schönes Schlusswort! Nächstes Mal geht es um Freiheit und Menschenwürde.

    Перевод

    Прекрасное заключительное слово! В следующий раз поговорим о свободе и человеческом достоинстве.

12. 

    Лотте

    Kalle, wollen wir noch ein bisschen philosophieren? Der See ist heute so schön.

    Перевод

    Калле, пофилософствуем ещё немного? Озеро сегодня такое красивое.