Калле проводит прогулку по лесу

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Калле Участница Отти

1. 

   Калле

   Willkommen im Spandauer Forst! Ich bin heute Ihr Förster. Bevor wir losgehen: Was sehen Sie in diesem umgestürzten Stamm?

   Перевод

   Добро пожаловать в Шпандауский лес! Сегодня я ваш лесник. Прежде чем мы отправимся: что вы видите в этом поваленном стволе?

2. Участница

   Ehrlich gesagt, Unordnung. Müsste man das Totholz nicht längst weggeräumt haben?

   Перевод

   Честно говоря, беспорядок. Разве эту мёртвую древесину не следовало давно убрать?

3. 

   Калле

   Das denken viele. Dabei steckt darin ein ganzes Ökosystem: Pilze und Käfer zersetzen das Holz, und für Spechte ist es ein idealer Lebensraum.

   Перевод

   Так думают многие. А между тем в нём целая экосистема: грибы и жуки разлагают древесину, а для дятлов это идеальная среда обитания.

4. 

   Отти

   Ein toter Baum ist also gar kein Verlust, sondern eher ein Haus mit lauter Untermietern?

   Перевод

   То есть мёртвое дерево - вовсе не потеря, а скорее дом, полный квартирантов?

5. 

   Калле

   Genau so. Für die Biodiversität und den Artenschutz ist er Gold wert: Rund ein Fünftel aller Arten im Wald ist auf Totholz angewiesen.

   Перевод

   Именно так. Для биоразнообразия и охраны видов оно на вес золота: около пятой части всех лесных видов зависит от мёртвой древесины.

6. Участница

   Und warum stehen hier so unterschiedliche Bäume? Früher waren das doch reine Kiefernwälder.

   Перевод

   А почему здесь растут такие разные деревья? Раньше ведь здесь были сплошные сосновые леса.

7. 

   Калле

   Früher, ja. Heute forsten wir naturnah auf, mit Buchen und Eichen dazwischen. Ein solcher Mischwald ist artenreicher und übersteht Stürme besser.

   Перевод

   Раньше да. Теперь мы восстанавливаем лес максимально естественно, с буками и дубами между соснами. Такой смешанный лес богаче видами и лучше переносит бури.

8. Участница

   Und trotzdem holzen Sie ab? Vorhin lagen dort hinten gefällte Stämme.

   Перевод

   И всё равно вы вырубаете? Вон там позади лежали срубленные стволы.

9. 

   Калле

   Nur kranke Fichten, die der Borkenkäfer befallen hat. Gute Forstwirtschaft nimmt nie mehr aus dem Wald, als nachwächst.

   Перевод

   Только больные ели, поражённые короедом. Хорошее лесное хозяйство никогда не берёт из леса больше, чем вырастает снова.

10. 

    Отти

    Kalle, nach zwanzig Baumnamen werde ich gleich den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

    Перевод

    Калле, после двадцати названий деревьев я сейчас за деревьями не увижу леса.

11. 

    Калле

    Dann schau nach oben in die Baumkronen und hör einfach zu: Wo es so klopft und summt, gedeiht ein Wald - auch ohne einen einzigen Namen.

    Перевод

    Тогда посмотри наверх, на кроны деревьев, и просто послушай: где так стучит и жужжит, там лес процветает - даже без единого названия.

12. Участница

    Schöner kann man es kaum sagen. Über einen umgestürzten Baum werde ich mich jedenfalls nie wieder ärgern.

    Перевод

    Лучше и не скажешь. Во всяком случае, из-за поваленного дерева я больше никогда не буду злиться.