Отти сдаёт экзамен C1

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрида Отти Экзаменатор

1. 

   Фрида

   Du zitterst ja, Otti. Atme durch: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen, aber du hast ein ganzes Jahr geübt.

   Перевод

   Да ты дрожишь, Отти. Выдохни: никто не рождается мастером, но ты же целый год тренировался.

2. 

   Отти

   Das Leseverstehen war ein Klacks. Aber beim Hörverstehen habe ich die Vorlesung so schnell mitgeschrieben, dass die Mitschrift nur aus Pfeilen besteht.

   Перевод

   Чтение - это было проще простого. Но на аудировании я так быстро конспектировал лекцию, что в конспекте одни стрелки.

3. 

   Фрида

   Pfeile sind doch gut! Hauptsache, du kannst den Inhalt nachher präzise wiedergeben. Und jetzt los, auf zur mündlichen Prüfung!

   Перевод

   Стрелки - это же хорошо! Главное, чтобы потом ты мог точно передать содержание. А теперь вперёд, на устный экзамен!

4. Экзаменатор

   Guten Tag. Bitte legen Sie zunächst Ihre Position dar: Sollten Hausaufgaben abgeschafft werden?

   Перевод

   Добрый день. Пожалуйста, сначала изложите свою позицию: стоит ли отменить домашние задания?

5. 

   Отти

   Gern. Befürworter betonen, Hausaufgaben förderten die Selbstständigkeit; Kritiker entgegnen, sie verstärkten die Ungleichheit. Ich plädiere für einen Mittelweg.

   Перевод

   С удовольствием. Сторонники подчёркивают, что домашние задания развивают самостоятельность; критики возражают, что они усиливают неравенство. Я выступаю за золотую середину.

6. Экзаменатор

   Und wie würden Sie die Diskussion lenken, wenn sie vom Thema abschweift?

   Перевод

   А как бы вы направили дискуссию, если бы она отклонилась от темы?

7. 

   Отти

   Ich würde das Gesagte kurz bündeln und zur Ausgangsfrage zurückführen, etwa so: „Zurück zum Kern, bitte.“

   Перевод

   Я бы кратко подытожил сказанное и вернул к исходному вопросу, примерно так: «Вернёмся к сути, пожалуйста».

8. Экзаменатор

   Sehr souverän. Ihre Erörterung war übrigens ein auffallend stilsicherer Aufsatz; nur der Feinschliff fehlte ein wenig.

   Перевод

   Очень уверенно. Кстати, ваше эссе-рассуждение было на редкость стилистически выверенным; не хватало разве что окончательной шлифовки.

9. 

   Отти

   Frida, ich habe bestanden! Und mein Ausdrucksvermögen sei laut Prüferin „beeindruckend“.

   Перевод

   Фрида, я сдал! И, по словам экзаменатора, моё умение выражать мысли «впечатляет».

10. 

    Фрида

    Ich hab's doch gewusst! Weißt du noch, dein erstes Wort war „Hallo“ - und heute bist du so wortgewandt, dass man dich kaum wiedererkennt.

    Перевод

    Я же так и знала! Помнишь, твоим первым словом было «Hallo», а сегодня ты такой красноречивый, что тебя и не узнать.

11. 

    Отти

    Na ja, eloquent ist vielleicht übertrieben. Aber mein Sprachgefühl ist tatsächlich besser geworden.

    Перевод

    Ну, красноречивый - это, пожалуй, преувеличение. Но чутьё языка у меня действительно стало лучше.

12. 

    Фрида

    Untertreib nicht! Heute wird gefeiert - Bruno backt schon.

    Перевод

    Не скромничай! Сегодня празднуем - Бруно уже печёт.