Причастия как прилагательные: die schlafende Katze, das reparierte Fahrrad

Partizip I: die schlafende Katze

Partizip I образовать легко: добавь к инфинитиву -d. schlafen → schlafend, lachen → lachend, kochen → kochend.

Он описывает то, что происходит в то же самое время: die schlafende Katze - это кошка, которая спит прямо сейчас. По-русски это причастие на -щий (спящая кошка, кипящая вода) или предложение со словом «который».

Перед существительным он получает окончания прилагательных, которые ты знаешь с A2: die schlafende Katze, ein schlafendes Kind, mit kochendem Wasser. После глагола окончания нет, и он работает как русское деепричастие: Frida kam lachend ins Büro (Фрида вошла смеясь).

Многие знакомые тебе прилагательные на самом деле - Partizip I: spannend, anstrengend, überzeugend, beeindruckend.

• Die Nudeln kommen erst ins kochende Wasser, wenn das Salz drin ist.

  Макароны бросают в кипящую воду только тогда, когда в ней уже есть соль.

• Bei steigenden Preisen überlegt Bruno genau, was er auf dem Markt kauft.

  Когда цены растут, Бруно тщательно обдумывает, что покупать на рынке.

• Frida kam lachend ins Büro und erzählte von ihrem ersten Marathon.

  Фрида, смеясь, вошла в офис и рассказала о своём первом марафоне.

Partizip II: das reparierte Fahrrad

Partizip II (форму, которую ты знаешь по Perfekt и пассиву) тоже можно поставить перед существительным: das reparierte Fahrrad. У большинства глаголов он значит, что с существительным что-то сделали: велосипед отремонтировали. По-русски это страдательное причастие: отремонтированный велосипед.

У глаголов, которые в Perfekt берут sein, как ankommen или steigen, он говорит о том, что произошло: die angekommenen Gäste - это гости, которые уже приехали (прибывшие гости).

Итак, у двух причастий разный смысл. Das kochende Wasser кипит сейчас, а das gekochte Wasser уже вскипятили.

Одна ловушка: у глагола с haben и без дополнения (schlafen, arbeiten, lachen) нет Partizip II перед существительным. Можно сказать die lachende Frau, но не die gelachte Frau.

• Am Abend sammelt Bruno das übrig gebliebene Gemüse vom Markt ein.

  Вечером Бруно собирает овощи, оставшиеся после рынка.

• Wegen der gestiegenen Strompreise hat Kalle jetzt eine Solaranlage auf dem Dach.

  Из-за выросших цен на электричество у Калле теперь солнечные панели на крыше.

• Frida holt ihr repariertes Fahrrad ab und fährt sofort damit zur Arbeit.

  Фрида забирает свой отремонтированный велосипед и сразу едет на нём на работу.

  Выделенные цветом слова - это устойчивое выражение: Fahrrad fahren

Больше слов перед существительным: die gestern gekaufte Lampe

Причастие может брать с собой свои слова: время, место, von и того, кто совершает действие. Все они стоят между артиклем и причастием: die gestern gekaufte Lampe, der seit Jahren leer stehende Laden, die von Lotte geschriebene Arbeit. Это называется распространённым определением (erweitertes Attribut). В русском есть то же самое (вчера купленная лампа), только там оборот можно поставить и после существительного (лампа, купленная вчера), а в немецком он всегда стоит перед ним.

Чтобы его прочитать, ищи подсказку: после артикля идёт что-то, что не подходит к существительному, например gestern или seit Jahren. Запомни артикль, перескочи к существительному, а потом прочитай середину.

Распространённые определения встречаются в письменной речи: в новостях, отчётах, в университете. Они умещают целое относительное придаточное в несколько слов. В разговоре их почти не используют.

• Der seit Jahren leer stehende Laden an der Ecke wird bald ein Café.

  Уже много лет пустующий магазин на углу скоро станет кафе.

• Die von Lotte geschriebene Abschlussarbeit hat ihre Betreuerin sehr beeindruckt.

  Дипломная работа, которую написала Лотте, очень впечатлила её научную руководительницу.

• Die im Mai eröffnete Ausstellung zeigt Werke junger Berliner Künstlerinnen.

  Открывшаяся в мае выставка показывает работы молодых берлинских художниц.

Из относительного придаточного и обратно

Распространённое определение - это сжатое относительное придаточное (такие придаточные ты знаешь с B1). Чтобы его прочитать, разверни его обратно: сначала существительное, потом der, die или das, затем слова из середины, а глагол в конце.

Partizip I становится глаголом в Präsens: der seit Jahren leer stehende Laden → der Laden, der seit Jahren leer steht. Partizip II становится пассивом: das heute gelieferte Paket → das Paket, das heute geliefert wurde. У глаголов с sein получается Perfekt: die gerade angekommenen Gäste → die Gäste, die gerade angekommen sind.

Чтобы построить распространённое определение, иди в обратную сторону: der, die, das и вспомогательный глагол (wurde, ist, hat) исчезают, глагол становится причастием с окончанием прилагательного, а остальные слова встают перед ним.

• Die Lampe, die Otti gestern gekauft hat, passt leider überhaupt nicht ins Wohnzimmer.

  Лампа, которую Отти вчера купил, к сожалению, совсем не вписывается в гостиную.

• Die gestern von Otti gekaufte Lampe passt leider überhaupt nicht ins Wohnzimmer.

  Лампа, купленная Отти вчера, к сожалению, совсем не вписывается в гостиную.

• Das heute Morgen gelieferte Paket liegt noch bei Frau Hilde im Flur.

  Доставленная сегодня утром посылка всё ещё лежит в коридоре у фрау Хильды.