Бруно мечтает о собственном ресторане

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Банковская консультантка Бруно

1. Банковская консультантка

   Guten Tag! Was ist Ihre Geschäftsidee?

   Перевод

   Добрый день! Какая у вас бизнес-идея?

2. 

   Бруно

   Mein Imbiss ist seit einem Jahr profitabel. Jetzt möchte ich ein Restaurant mit zwanzig Sitzplätzen eröffnen.

   Перевод

   Мой киоск с едой уже год прибыльный. Теперь я хочу открыть ресторан на двадцать мест.

3. Банковская консультантка

   Dafür brauchen Sie einen Kredit. Wie hoch ist die Investition?

   Перевод

   Для этого вам нужен кредит. Насколько велика инвестиция?

4. 

   Бруно

   Etwa 80 000 Euro für Ausstattung, Einrichtung und die ersten Monate. Hier ist meine Kalkulation.

   Перевод

   Примерно 80 000 евро на оборудование, обстановку и первые месяцы. Вот мой расчёт.

5. Банковская консультантка

   Sehr ordentlich kalkuliert. Und der Standort? Die Zielgruppe?

   Перевод

   Очень аккуратно рассчитано. А местоположение? Целевая аудитория?

6. 

   Бруно

   Direkt am Markt in Buckow, mitten unter jungen Familien. Und kaum Konkurrenz.

   Перевод

   Прямо у рынка в Букове, среди молодых семей. И почти никакой конкуренции.

7. Банковская консультантка

   Und das Personal? Allein schaffen Sie das nicht.

   Перевод

   А персонал? Одни вы не справитесь.

8. 

   Бруно

   Frida steigt als Geschäftspartnerin ein und übernimmt den Service.

   Перевод

   Фрида становится моей деловой партнёршей и берёт на себя обслуживание гостей.

9. Банковская консультантка

   Ihre Zahlen sind realistisch, aber die Idee ist gewagt. Im ersten Jahr rechnen Sie eher mit Verlust als mit Gewinn.

   Перевод

   Ваши цифры реалистичны, но идея рискованная. В первый год рассчитывайте скорее на убыток, чем на прибыль.

10. 

    Бруно

    Das weiß ich. Aber manchmal muss man eben ein Risiko eingehen. Sonst stehe ich mit sechzig noch am Imbiss.

    Перевод

    Я знаю. Но иногда надо просто рискнуть. Иначе я и в шестьдесят буду стоять в киоске.

11. Банковская консультантка

    Gut. Wir finanzieren 60 000 Euro. Die zahlen Sie in sieben Jahren zurück.

    Перевод

    Хорошо. Мы профинансируем 60 000 евро. Вы вернёте их за семь лет.

12. 

    Бруно

    Abgemacht! Und pleite gehe ich nicht - notfalls esse ich die Reste selbst.

    Перевод

    Договорились! И я не обанкрочусь - в крайнем случае сам доем остатки.