Именной стиль: wegen des Regens, nach seiner Ankunft

От глагола или прилагательного к существительному

У многих глаголов есть родственное существительное. Чаще всего оно оканчивается на -ung: renovieren → die Renovierung, entscheiden → die Entscheidung. Заимствованные глаголы на -ieren вместо этого часто берут -ion: diskutieren → die Diskussion, informieren → die Information. Это похоже на русские пары «решать → решение», «дискутировать → дискуссия».

Другие существительные - это просто основа, часто с другой гласной: besuchen → der Besuch, anrufen → der Anruf, abgeben → die Abgabe, ankommen → die Ankunft. Их учи по одному, каждое со своим артиклем.

Прилагательные становятся существительными с помощью -heit или -keit, примерно как русское -ость: frei → die Freiheit, pünktlich → die Pünktlichkeit. -keit стоит после -ig, -lich и -bar (schwierig → die Schwierigkeit), а большинство остальных прилагательных берут -heit (gesund → die Gesundheit).

Хорошая новость: существительные на -ung, -ion, -heit и -keit всегда женского рода, то есть с артиклем die, а их множественное число оканчивается на -en: die Entscheidungen, die Schwierigkeiten.

• Die Abgabe der Abschlussarbeit ist Ende Juni, Lotte hat also noch etwas Zeit.

  Сдача дипломной работы - в конце июня, так что у Лотте ещё есть немного времени.

  Выделенные цветом слова - это устойчивые выражения: Zeit haben, Noch etwas?

• Die Renovierung der Küche hat viel länger gedauert, als Otti gedacht hatte.

  Ремонт кухни занял гораздо больше времени, чем думал Отти.

• Seit der Gründung seiner Firma schätzt Emil vor allem seine Freiheit.

  С тех пор как Эмиль основал свою фирму, он больше всего ценит свою свободу.

От придаточного к существительному: wegen des Regens

Целое придаточное предложение может сжаться до предлога и существительного. Weil превращается в wegen, а obwohl - в trotz (оба ты знаешь по уроку B1 о родительном падеже); nachdem превращается в nach, bevor - в vor, während остаётся während, а wenn часто превращается в bei. Русскому это знакомо по официальному языку: «после прибытия», «из-за дождя», «при использовании».

Остальное меняется вслед за ним. Подлежащее становится притяжательным артиклем или родительным падежом: er kommt an → seine Ankunft, der Zug fährt ab → die Abfahrt des Zuges. Дополнение тоже переходит в родительный: die Küche renovieren → die Renovierung der Küche. А наречие становится прилагательным: pünktlich ankommen → die pünktliche Ankunft.

Падеж, как всегда, определяет предлог: nach, vor и bei требуют дательного (nach seiner Ankunft), wegen, trotz и während - родительного.

• Wegen eines Streiks fiel Emils Flug nach Lissabon kurzfristig aus.

  Из-за забастовки рейс Эмиля в Лиссабон отменили в последний момент.

• Nach seiner Ankunft in Berlin konnte Otti noch kein Wort Deutsch.

  После приезда в Берлин Отти ещё не знал ни слова по-немецки.

• Während ihres Studiums hat Lotte in einem Café in Charlottenburg gearbeitet.

  Во время учёбы Лотте работала в кафе в Шарлоттенбурге.

• Vor der Unterschrift sollte man jeden Vertrag gründlich durchlesen.

  Перед подписанием любой договор стоит внимательно прочитать.

Любой глагол как существительное: das Lesen

Самый простой способ работает с любым глаголом: напиши инфинитив с большой буквы и поставь перед ним das. lesen → das Lesen, kochen → das Kochen. Такое существительное называет само действие, как русские «чтение» или «готовка», только в немецком его можно образовать от любого глагола: Das frühe Aufstehen fällt Bruno schwer.

Эти существительные всегда среднего рода и не имеют множественного числа. Кто выполняет действие, говорят родительным падежом или через von: das Singen der Vögel.

Две короткие формы часто встречаются и в разговоре: beim + инфинитив значит «когда что-то делаешь» (beim Kochen), а zum + инфинитив - «для чего» (eine Brille zum Lesen).

• Beim Kochen hört Bruno immer laut Musik und singt manchmal mit.

  Когда Бруно готовит, он всегда громко включает музыку и иногда подпевает.

• Zum Lesen am Tablet braucht Frau Hilde eine größere Schrift.

  Чтобы читать на планшете, фрау Хильде нужен шрифт покрупнее.

• Kalle sagt, das ständige Schauen aufs Handy macht Emil unruhig.

  Калле говорит, что от постоянного сидения в телефоне Эмиль становится нервным.

Где он встречается и как его читать

Именной стиль - примета письменной речи: отчётов, договоров, анкет, писем от компаний, новостей и объявлений на вокзале. Он вмещает много в одно короткое предложение: Nach Eingang Ihrer Zahlung schicken wir die Ware ab. Друзья сказали бы: Wenn du bezahlt hast, schicken wir sie ab.

Чтобы его прочитать, найди существительные, в которых спрятан глагол (Eingang → eingehen, Zahlung → zahlen), и мысленно преврати их обратно в придаточное. Родительный падеж после существительного обычно говорит, кто действует или с чем что-то делают: die Ankunft des Zuges → der Zug kommt an.

В официальном письме одно-два таких существительных звучат профессионально. Если их слишком много, текст становится тяжёлым, как русский канцелярит, а в разговоре такие слова звучат скованно.

• Wegen Bauarbeiten fährt die S-Bahn am Wochenende nicht bis Ostkreuz.

  Из-за ремонтных работ на выходных S-Bahn не ходит до Осткройца.

• Nach Eingang Ihrer Zahlung schicken wir Ihnen die Bestätigung per E-Mail.

  После поступления вашей оплаты мы отправим вам подтверждение по электронной почте.

• Bei Fragen zur Kündigung wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

  По вопросам расторжения договора обращайтесь, пожалуйста, на нашу горячую линию.