Лотте пишет дипломную работу

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Научная руководительница Лотте

1. Научная руководительница

   Hallo, Lotte! Ich habe Ihren ersten Entwurf gründlich gelesen.

   Перевод

   Здравствуйте, Лотте! Я внимательно прочитала ваш первый черновик.

2. 

   Лотте

   Und? Ich stehe ziemlich unter Druck. Bis zur Abgabe sind es nur noch sechs Wochen.

   Перевод

   И как? Я под приличным давлением. До сдачи осталось всего шесть недель.

3. Научная руководительница

   Inhaltlich bin ich sehr zufrieden: ein spannendes Thema und saubere Forschung.

   Перевод

   По содержанию я очень довольна: интересная тема и тщательное исследование.

4. 

   Лотте

   Aber? Ich höre da ein „Aber“.

   Перевод

   Но? Я слышу тут «но».

5. Научная руководительница

   Die Gliederung ist noch zu kompliziert. Ich würde den Text in drei statt in fünf Teile gliedern.

   Перевод

   План пока слишком сложный. Я бы разделила текст на три части вместо пяти.

6. 

   Лотте

   Gut. Und die Literatur? Ich habe wochenlang recherchiert.

   Перевод

   Хорошо. А литература? Я неделями искала информацию.

7. Научная руководительница

   Das sieht man. Nur hat ein Zitat auf Seite zwölf keine Quelle, und das ist wissenschaftlich nicht in Ordnung.

   Перевод

   Это видно. Только у цитаты на двенадцатой странице нет источника, а с научной точки зрения это недопустимо.

8. 

   Лотте

   Oje, das Zitat vom berühmten Förster! Ich zitiere ihn richtig, versprochen.

   Перевод

   Ой, это же цитата того известного лесничего! Я процитирую его как следует, обещаю.

9. Научная руководительница

   Gut. Ein Kollege meinte übrigens, Ihre Abschlussarbeit sei die beste des Semesters. Ich betreue Sie gern bis zum Ende.

   Перевод

   Хорошо. Кстати, один коллега сказал, что ваша дипломная работа лучшая в этом семестре. Я с удовольствием буду вашей руководительницей до самого конца.

10. 

    Лотте

    Danke! Dann gebe ich Ihnen den nächsten Entwurf in einer Woche ab - mit neuer Gliederung und allen Quellen.

    Перевод

    Спасибо! Тогда я сдам вам следующий черновик через неделю - с новым планом и всеми источниками.