Лотте и академическая честность

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Лотте Студент

1. 

   Лотте

   Danke, dass Sie da sind. Ich möchte mit offenen Karten spielen: Bei Ihrer Hausarbeit habe ich einen Verdacht.

   Перевод

   Спасибо, что пришли. Я хочу играть в открытую: насчёт вашей курсовой работы у меня есть подозрение.

2. Студент

   Einen Verdacht? Aber das ist doch alles eigenständig… na ja, fast alles.

   Перевод

   Подозрение? Но там же всё самостоятельно… ну, почти всё.

3. 

   Лотте

   Seite sieben kam mir seltsam bekannt vor. Sie stammt wörtlich aus einem Blog - ohne Quellenangabe, ohne Fußnote.

   Перевод

   Седьмая страница показалась мне странно знакомой. Она дословно взята из блога - без ссылки на источник, без сноски.

4. Студент

   Ich wollte Sie nicht täuschen, ehrlich! Ich dachte, die Quelle im Literaturverzeichnis reiche.

   Перевод

   Я не хотел вас обманывать, честно! Я думал, что достаточно источника в списке литературы.

5. 

   Лотте

   Leider nicht. Wer abschreibt, ohne die Zitate zu kennzeichnen, plagiiert - ob mit Absicht oder ohne. Das ist ein Plagiat und damit unzulässig.

   Перевод

   К сожалению, нет. Кто списывает и не помечает цитаты, тот занимается плагиатом - намеренно или нет. Это плагиат, а значит, недопустимо.

6. Студент

   Ist das für Sie also eine Täuschung?

   Перевод

   То есть для вас это обман?

7. 

   Лотте

   Formal schon. Weil Sie aber ehrlich sind, dürfen Sie das Kapitel bis Monatsende neu schreiben.

   Перевод

   Формально да. Но поскольку вы честны, вы можете переписать главу до конца месяца.

8. Студент

   Danke. Darf ich den Blog dann überhaupt noch verwenden?

   Перевод

   Спасибо. А мне вообще можно дальше использовать этот блог?

9. 

   Лотте

   Selbstverständlich. Zitieren Sie, so viel Sie wollen, solange die Urheberschaft klar ist - oder paraphrasieren Sie und nennen trotzdem die Quelle.

   Перевод

   Разумеется. Цитируйте сколько угодно, лишь бы авторство было понятно, - или перескажите своими словами и всё равно укажите источник.

10. Студент

    Und ist jeder Blog zitierfähig?

    Перевод

    А любой ли блог можно цитировать?

11. 

    Лотте

    Nicht unbedingt. Entscheidend ist seine Glaubwürdigkeit: Wer steckt dahinter? Wissenschaftliche Redlichkeit und Integrität beginnen eben schon bei der Auswahl der Quellen.

    Перевод

    Не обязательно. Решающее значение имеет его достоверность: кто за ним стоит? Научная честность и порядочность начинаются уже с выбора источников.

12. Студент

    Alles klar. Hätte ich bloß gleich gefragt! Diesmal gibt es Fußnoten - und deutlich mehr Eigenständigkeit.

    Перевод

    Понятно. Если бы я сразу спросил! На этот раз будут сноски - и гораздо больше самостоятельности.