Друзья организуют благотворительный забег

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Фрида Эмиль Бруно

1. 

   Фрида

   Lagebesprechung, Leute! In drei Wochen ist unser Spendenlauf, und für so eine Veranstaltung haben wir erst einen Sponsor.

   Перевод

   Совещание, ребята! Через три недели наш благотворительный забег, а для такого мероприятия у нас пока только один спонсор.

2. 

   Эмиль

   Zwei! Der Fahrradladen in Kaulsdorf sponsert jetzt auch, heute früh zugesagt. Ich muss gleich weiter!

   Перевод

   Два! Веломагазин в Каульсдорфе теперь тоже спонсирует, сегодня утром согласились. Мне уже надо бежать!

3. 

   Бруно

   Und die Buchhändlerin vom Markt will als Sponsorin für jeden gelaufenen Kilometer einen Euro geben.

   Перевод

   А продавщица книг с рынка как спонсорша хочет давать по евро за каждый пробежанный километр.

4. 

   Фрида

   Super. Mit dem Startgeld und den Spenden kämen wir dann vielleicht auf zweitausend Euro für die Kinderbibliothek.

   Перевод

   Супер. Вместе со стартовыми взносами и пожертвованиями мы, может, соберём две тысячи евро для детской библиотеки.

5. 

   Эмиль

   Zu wenig! Wir müssen den ganzen Kiez mobilisieren. Ich hänge morgen einen Aufruf an jede Haustür.

   Перевод

   Мало! Надо поднять весь район. Завтра я повешу призыв на каждую дверь.

6. 

   Бруно

   Und wer kümmert sich um die Logistik? Wasser, Bananen, Absperrband - das wandert nicht von allein an den See.

   Перевод

   А кто займётся логистикой? Вода, бананы, оградительная лента - сами собой до озера они не дойдут.

7. 

   Фрида

   Du, Bruno, wer sonst - du organisierst doch am liebsten alles, was mit Essen zu tun hat. Außerdem brauchen wir zehn Helferinnen und Helfer an der Strecke.

   Перевод

   Ты, Бруно, кто же ещё - ты ведь больше всего любишь организовывать всё, что связано с едой. А ещё нам нужны десять волонтёров на трассе.

8. 

   Эмиль

   Kein Problem! Der Lauf ist ja gemeinnützig, da machen die Leute gern ehrenamtlich mit.

   Перевод

   Без проблем! Забег ведь общественно полезный, так что люди охотно помогут как волонтёры.

9. 

   Бруно

   Hoffentlich kommen auch genug Läuferinnen und Läufer. Ein wohltätiger Lauf ohne Teilnehmende wäre eher traurig.

   Перевод

   Надеюсь, придёт и достаточно бегунов. Благотворительный забег без участников был бы довольно грустным.

10. 

    Фрида

    Keine Sorge, ich setze alle Hebel in Bewegung. Aus dem Sportverein haben sich schon vierzig angemeldet.

    Перевод

    Не волнуйся, я задействовала все рычаги. Из спортклуба уже записались сорок человек.

11. 

    Эмиль

    Und nach dem Lauf verkünden wir den Erlös und danken allen, die mitgeholfen haben. Mit Musik!

    Перевод

    А после забега мы объявим собранную сумму и поблагодарим всех, кто помогал. С музыкой!

12. 

    Бруно

    Und mit Kuchen. Wohltätigkeit geht schließlich durch den Magen.

    Перевод

    И с пирогом. В конце концов, путь к благотворительности лежит через желудок.