Калле и возвращение волка

Диалог

Короткий разговор со словами этого сценария. Нажми «Перевод» под репликой, чтобы увидеть, что она значит.

Ролевая игра: выбери роль. Остальные реплики звучат вслух, а твои скрыты, пока ты их не произнесёшь.

Калле Пастух

1. 

   Калле

   Guten Morgen! Sie sind doch der Schäfer von der Weide am Waldrand. Haben Sie schon von der Sichtung bei Rahnsdorf gehört?

   Перевод

   Доброе утро! Вы ведь пастух с пастбища на опушке? Вы уже слышали, что волка видели под Рансдорфом?

2. Пастух

   Gehört? Die ganze Gegend spricht von nichts anderem. Für Sie ist der Wolf Faszination, für mich ist er Angst um die Herde.

   Перевод

   Слышал ли? Вся округа ни о чём другом не говорит. Для вас волк - это восхищение, а для меня - страх за стадо.

3. 

   Калле

   Verständlich. Nachdem man ihn hier vor über hundert Jahren ausgerottet hatte, ist seine Rückkehr für viele eben ein kleines Wunder.

   Перевод

   Понятно. Его здесь истребили больше ста лет назад, так что для многих его возвращение - это просто маленькое чудо.

4. Пастух

   Wunder hin oder her - ein Rudel will Beute. Und ein Schaf hinter einem niedrigen Zaun ist nun mal leichter zu kriegen als ein Reh.

   Перевод

   Чудо или не чудо, а стая хочет добычи. А овцу за низким забором, что ни говори, поймать легче, чем косулю.

5. 

   Калле

   Genau deshalb wird der Herdenschutz ja gefördert, etwa ein höherer Elektrozaun. Haben Sie das schon beantragt?

   Перевод

   Именно поэтому защиту стада и поддерживают деньгами - например, более высокий электрозабор. Вы уже подали заявку?

6. Пастух

   Beantragt schon, nur dauert so etwas ewig. Und bis dahin soll ich nachts wach liegen?

   Перевод

   Подать подал, только такое тянется целую вечность. А до тех пор мне что, ночами не спать?

7. 

   Калле

   Berechtigt. Andererseits ist der Wolf eher scheu; ein gut gesicherter Zaun schreckt ihn meistens ab.

   Перевод

   Справедливо. С другой стороны, волк довольно пуглив; хорошо защищённый забор обычно его отпугивает.

8. Пастух

   Meistens. Sie haben gut reden, Sie müssen ja morgens nicht die Schafe zählen.

   Перевод

   Обычно. Вам легко говорить, вам ведь утром не надо считать овец.

9. 

   Калле

   Richtig, und ehrlich gesagt sitze ich zwischen zwei Stühlen: Ich bewundere dieses Raubtier, aber Ihre Angst ist genauso berechtigt.

   Перевод

   Верно, и, честно говоря, я между двух огней: я восхищаюсь этим хищником, но ваш страх не менее обоснован.

10. Пастух

    Immerhin sind Sie ehrlich. In den Dörfern ist der Wolf eben umstritten, und das bleibt wohl auch so.

    Перевод

    По крайней мере, вы честны. В деревнях волк - тема спорная, и так, наверное, и останется.

11. 

    Калле

    Wie wäre es, wenn ich Ihnen beim Zaun helfe? Naturschutz klappt nur, wenn Wildtier und Mensch beide ihren Platz haben.

    Перевод

    А что, если я помогу вам с забором? Охрана природы удаётся, только когда место есть и у диких животных, и у людей.

12. Пастух

    Na gut, abgemacht. Aber wenn sich hier ein ganzes Rudel ansiedelt, reden wir noch einmal.

    Перевод

    Ну ладно, договорились. Но если здесь поселится целая стая, мы ещё поговорим.