Frida vermittelt in einem Konflikt

Dialog

Ein kurzes Gespräch mit den Wörtern dieses Szenarios. Tippe unter einem Satz auf „Übersetzung“, um zu sehen, was er bedeutet.

Rollenspiel: Wähle eine Rolle. Die anderen Sätze werden vorgelesen, und deine bleiben verborgen, bis du sie selbst gesagt hast.

Frida Bäckerin Junger Bäcker

1. 

   Frida

   So, ihr beiden: Bei dieser Mediation bin ich nur Vermittlerin, ganz unparteiisch. Schlichten müsst ihr selbst.

   Übersetzung

   Right, you two: in this mediation I'm only the mediator, completely impartial. The settling is up to you.

2. Bäckerin

   Er redet nur noch über Zettel mit mir. Die Lage ist völlig festgefahren.

   Übersetzung

   He only talks to me through notes now. The situation is completely deadlocked.

3. Junger Bäcker

   Weil du vor allen über die Brezeln gelästert hast! Das hat mich gekränkt, und zwar richtig.

   Übersetzung

   Because you made fun of my pretzels in front of everyone! That hurt me, and I mean really hurt.

4. Bäckerin

   Das war doch nur ein Witz! Soll ich jetzt etwa auf jede Befindlichkeit achten?

   Übersetzung

   It was only a joke! Am I supposed to tiptoe around everyone's feelings now?

5. 

   Frida

   Mit Vorwürfen würdet ihr nur Öl ins Feuer gießen. Bleibt bitte sachlich, jede Sichtweise zählt.

   Übersetzung

   Accusations would only add fuel to the fire. Please stay objective, every point of view counts.

6. Junger Bäcker

   Na gut. Schlimmer als der Spruch selbst war, dass alle gelacht haben.

   Übersetzung

   All right. Worse than the remark itself was that everyone laughed.

7. Bäckerin

   Ehrlich? Das war mir nicht klar. Dann tut mir die Kränkung leid.

   Übersetzung

   Really? I didn't realise. Then I'm sorry I hurt you.

8. 

   Frida

   Also eher ein Missverständnis als böser Wille. Was könnt ihr tun, damit der Konflikt nicht wieder eskaliert?

   Übersetzung

   So more a misunderstanding than ill will. What can you do so that the conflict doesn't escalate again?

9. Junger Bäcker

   Wenn mich künftig etwas kränkt, sage ich es sofort - statt Zettel zu schreiben.

   Übersetzung

   From now on, if something hurts me, I'll say so straight away - instead of writing notes.

10. Bäckerin

    Einverstanden. Und die Sprüche über Brezeln lasse ich ab sofort.

    Übersetzung

    Agreed. And I'll drop the remarks about pretzels from now on.

11. 

    Frida

    Na bitte, so schnell kann man einen gemeinsamen Nenner finden. Ein Konsens im besten Einvernehmen!

    Übersetzung

    There you go, that's how quickly you can find common ground. A consensus in perfect harmony!