Irreale Vergleiche: Er tut, als hätte er nichts gehört

als ob und als wenn: ein Vergleich, der nicht stimmt

Manchmal vergleichst du, was du siehst, mit etwas, das nicht stimmt: Emil tut, als ob er nichts wüsste. (Aber er weiß es.) Der Teil mit als ob steht im Konjunktiv II, den du aus B1 für Dinge kennst, die nicht wirklich sind. Das Verb steht am Ende, wie nach weil oder dass.

Als wenn bedeutet genau dasselbe und klingt etwas lockerer. Typische Verben davor: so tun, aussehen, klingen, sich anfühlen und es kommt mir vor.

Für die meisten Verben passt würde mit Infinitiv: als ob er gleich einschlafen würde. Bei sein, haben, den Modalverben und wissen nimmt man die kurzen Formen: wäre, hätte, könnte, wüsste.

• Emil tut, als ob ihn die Kritik des Kunden überhaupt nicht stören würde.

  Emil acts as if the customer's criticism didn't bother him at all.

• Kalle spricht über die alten Eichen im Wald, als ob sie seine besten Freunde wären.

  Kalle talks about the old oaks in the forest as if they were his best friends.

• Frau Hilde, Sie sehen so erholt aus, als ob Sie gerade aus dem Urlaub kämen.

  Frau Hilde, you look so rested - as if you'd just come back from holiday.

Gleichzeitig oder vorher?

Die Form nach als ob richtet sich nicht nach der Zeit des Hauptsatzes. Sie zeigt, ob der Vergleich über dieselbe Zeit spricht oder über etwas, das vorher passiert ist.

Gleichzeitig: der Konjunktiv II der Gegenwart, auch wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht. Er tut, als ob er krank wäre. Er tat, als ob er krank wäre.

Vorher: hätte oder wäre mit dem Partizip, wie in der B2-Lektion über den Konjunktiv II der Vergangenheit. Er tut, als ob er nichts gehört hätte. Frau Hilde erzählt von der Luftbrücke, als ob es gestern gewesen wäre.

• Frau Hilde erzählt von der Luftbrücke, als ob es erst gestern gewesen wäre.

  Frau Hilde talks about the airlift as if it had only been yesterday.

• Bruno tat so, als ob er den Fehler in der Abrechnung gar nicht bemerkt hätte.

  Bruno acted as if he hadn't even noticed the mistake in the accounts.

• Beim Treffen taten die beiden Bäcker, als ob der andere gar nicht im Raum wäre.

  At the meeting the two bakers acted as if the other one wasn't even in the room.

als + Verb: als hätte er nichts gehört

Du kannst ob oder wenn weglassen. Dann springt das Verb nach vorn und steht direkt nach als: Aus Er tut, als ob er nichts gehört hätte wird Er tut, als hätte er nichts gehört. Die Bedeutung bleibt gleich. Diese kurze Form ist sehr häufig, beim Schreiben und beim Sprechen.

Nach einem einfachen als ist der Konjunktiv Pflicht: als hätte, als wäre, als könnte, als würde. Auch die kurzen Formen anderer Verben klingen hier gut: als käme, als wüsste.

Ein Satz, der mit Als ob beginnt und mit einem Ausrufezeichen endet, ist ironisch. Er heißt: Das stimmt überhaupt nicht. Als ob ich nicht wüsste, wie man Sauerkraut macht! Im Gespräch reicht auch Als ob! allein.

• Lotte nickte freundlich, als hätte sie die ironische Bemerkung gar nicht verstanden.

  Lotte nodded kindly, as if she hadn't understood the ironic remark at all.

• Otti las den Brief zweimal, als könnte er zwischen den Zeilen noch etwas anderes finden.

  Otti read the letter twice, as if he could find something else between the lines.

  Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Noch etwas?

• Nach drei Stunden Aufstieg fühlt es sich an, als wären wir schon seit Tagen unterwegs.

  After three hours of climbing it feels as if we'd been on the way for days.

• „Als ob ich nicht wüsste, wie man Sauerkraut macht“, sagt Bruno beleidigt.

  'As if I didn't know how to make sauerkraut,' Bruno says, offended.

In der Zeitung und im Gespräch

In Zeitungen, Rezensionen und in der Literatur steht an derselben Stelle oft der Konjunktiv I, den du aus der indirekten Rede kennst: Er tut, als habe er nichts gehört. Die Studie liest sich, als sei sie in großer Eile geschrieben worden. Das bedeutet genau dasselbe wie mit dem Konjunktiv II und klingt nur schriftlicher.

Im lockeren Gespräch hört man nach als ob und als wenn manchmal auch die normale Form, den Indikativ: Er tut, als ob er nichts weiß. Mit Freunden ist das in Ordnung, aber in einem Brief oder in einer Prüfung nimmst du den Konjunktiv. Nach einem einfachen als geht der Indikativ nie.

• Die Studie liest sich, als sei sie in großer Eile geschrieben worden.

  The study reads as if it had been written in a great hurry.

• Der Autor beschreibt die Hinterhöfe um 1900, als habe er selbst in einer Mietskaserne gewohnt.

  The author describes the back courtyards around 1900 as if he had lived in a tenement himself.