Grammatik · B2

Die indirekte Rede: Er sagt, er habe keine Zeit

Für die Worte von anderen hat das Deutsche eine eigene Verbform, den Konjunktiv I: Emil sagt, er habe keine Zeit. Sie zeigt, dass jemand anderes das gesagt hat, und du findest sie vor allem in den Nachrichten und in geschriebenen Texten.

er habe, er sei: der Konjunktiv I

Emil sagt Ich habe keine Zeit, und du erzählst es Lotte: Emil sagt, er habe keine Zeit. Das ist die indirekte Rede. Die Person ändert sich (aus ich wird er), und das Verb steht im Konjunktiv I: habe statt hat.

Den Konjunktiv I bildest du aus dem Stamm des Infinitivs und einem e. Du brauchst ihn vor allem für er, sie und es, und da hat er kein -t: er habe, sie komme, es könne, er werde. sein hat eigene Formen: er sei, sie seien.

Die Worte können direkt nach dem Komma kommen, dann steht das Verb auf Position zwei: Emil sagt, er habe keine Zeit. Oder sie kommen mit dass, dann steht das Verb am Ende: Emil sagt, dass er keine Zeit habe.

Infinitiv	Indikativ	Konjunktiv I
sein	er ist	er sei
haben	er hat	er habe
werden	er wird	er werde
können	er kann	er könne
müssen	er muss	er müsse
kommen	er kommt	er komme
wissen	er weiß	er wisse

Frida sagt, sie komme heute etwas später ins Büro.

Frida says she'll be a little late to the office today.
Kalle meint, das neue Café am See sei viel zu teuer.

Kalle thinks the new café by the lake is far too expensive.
Lotte erzählt, dass sie für ihre Abschlussarbeit noch viele Bücher lesen müsse.

Lotte says she still has to read lots of books for her thesis.

Vergangenheit, Zukunft, Fragen, Bitten

Für die Vergangenheit nimmst du habe oder sei mit dem Partizip, genau wie im Perfekt: Emil sagt, er habe den Film schon gesehen. Frida sagt, sie sei mit dem Rad gekommen. Es ist egal, ob die Person das Perfekt oder das Präteritum benutzt hat.

Für die Zukunft nimmst du werde mit dem Infinitiv: Kalle sagt, er werde morgen anrufen.

Eine Frage behält ihr W-Wort oder bekommt ob, und das Verb steht am Ende: Otti fragt, ob die Stelle noch frei sei. Aus einer Bitte oder einer Anweisung wird sollen: Die Ärztin sagt, ich solle das Knie schonen.

Direkte Rede	Indirekte Rede
Ich habe den Film gesehen.	Er sagt, er habe den Film gesehen.
Ich bin mit dem Rad gekommen.	Sie sagt, sie sei mit dem Rad gekommen.
Ich werde morgen anrufen.	Er sagt, er werde morgen anrufen.
Ist die Stelle noch frei?	Er fragt, ob die Stelle noch frei sei.
Schonen Sie das Knie!	Sie sagt, ich solle das Knie schonen.

Emil erzählt, er habe am ganzen Wochenende kein einziges Mal aufs Handy geschaut.

Emil says he didn't look at his phone once the whole weekend.
Die Handwerkerin sagt, sie werde die Wände am Montag streichen.

The tradeswoman says she'll paint the walls on Monday.
Frau Hilde fragt Otti, ob er am Sonntag Zeit für einen Kaffee habe.

Frau Hilde asks Otti whether he has time for a coffee on Sunday.

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Zeit haben
Die Physiotherapeutin sagt, Frida solle das Knie noch zwei Wochen schonen.

The physiotherapist says Frida should rest her knee for two more weeks.

Wann der Konjunktiv II einspringt

Der Konjunktiv I hat eine Schwäche: In vielen Personen sieht er genauso aus wie das normale Präsens. Die Nachbarn sagen, sie haben nichts gehört: Hier sieht niemand, dass es indirekte Rede ist.

Dann nimmst du den Konjunktiv II, den du aus B1 kennst: Die Nachbarn sagen, sie hätten nichts gehört. Das passiert vor allem bei ich, wir und sie (Plural): ich hätte, wir könnten, sie müssten. Bei den meisten anderen Verben ist der Konjunktiv II würde mit dem Infinitiv: Sie sagen, sie würden später kommen.

sei ist die Ausnahme: Es sieht in jeder Person anders aus als das Präsens (ich sei, wir seien), darum bleibt es immer.

Verb	Indikativ	Konjunktiv I	Indirekte Rede
haben	sie haben	sie haben	sie hätten
können	sie können	sie können	sie könnten
kommen	sie kommen	sie kommen	sie würden kommen
sein	sie sind	sie seien	sie seien

Die Nachbarn sagen, sie hätten in der Nacht nichts gehört.

The neighbours say they didn't hear anything in the night.
Lotte und Bruno schreiben, sie würden erst nach dem Konzert kommen.

Lotte and Bruno write that they won't come until after the concert.
Meine Eltern meinen, ich hätte zu wenig Zeit für mich selbst.

My parents think I have too little time for myself.

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Zeit haben

Nachrichten und Alltagssprache

Den Konjunktiv I triffst du vor allem in geschriebenen Texten: in den Nachrichten, in Zeitungen, in Berichten und im Protokoll einer Besprechung. Damit zeigt eine Journalistin, woher eine Aussage kommt, ohne zu sagen, dass sie stimmt: Die Firma erklärt, die App sei sicher.

Im Gespräch klingt der Konjunktiv I sehr formell. Die meisten benutzen die normale Form, den Indikativ (Emil hat gesagt, er hat keine Zeit), oder den Konjunktiv II (Emil hat gesagt, er hätte keine Zeit). Nur er sei hört man noch recht oft: Er meint, das sei kein Problem.

Also: Erkenne den Konjunktiv I beim Lesen und benutze ihn in formellen Briefen und Texten. Mit Freunden ist der Indikativ völlig in Ordnung.

Gespräch	Nachrichten und Briefe
Er hat gesagt, er hat keine Zeit.	Er sagte, er habe keine Zeit.
Sie meint, sie würde später kommen.	Sie erklärte, sie werde später kommen.
Die Firma sagt, die App ist sicher.	Die Firma erklärt, die App sei sicher.

Die Fluggesellschaft erklärte, der Flug falle wegen eines Streiks aus.

The airline said the flight was cancelled because of a strike.
In dem Beitrag steht, der Park werde bald geschlossen, aber das stimmt nicht.

The post says the park is going to be closed soon, but that isn't true.

Die farbig markierten Wörter bilden eine feste Wendung: Das stimmt.
Bruno hat gesagt, er kommt heute nicht, weil er arbeiten muss.

Bruno said he isn't coming today because he has to work.

Füll die Lücken

Lotte sagt, der Beitrag über die Parks ___ eine Falschmeldung.
Emil erzählt, er ___ gestern bis Mitternacht an seinem Podcast gearbeitet.
Frida schreibt, sie ___ mit dem Zug nach Hamburg gefahren.
Die Nachbarn behaupten, sie ___ von dem Wasserschaden nichts gewusst.
Kalle sagt, er ___ uns am Wochenende im Wald die Vögel zeigen.
Die Chefin sagt, Otti ___ den Bericht bis Freitag schicken.
Otti fragt die Personalabteilung, ob die Stelle noch frei ___.
Der Hersteller erklärt, man ___ das Gerät auch selbst reparieren.

Kommt vor in: Kalle liest die Zeitung, Lotte in einer Kunstausstellung, Die Freunde streiten über einen Film, Lotte prüft die Fakten, Frida geht zur Physiotherapie, Otti und die künstliche Intelligenz, Kalle wechselt den Beruf, Lotte sucht faire Mode