Фріда залагоджує конфлікт на роботі

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Фріда Пекарка Молодий пекар

1. 

   Фріда

   So, ihr beiden: Bei dieser Mediation bin ich nur Vermittlerin, ganz unparteiisch. Schlichten müsst ihr selbst.

   Переклад

   Отже, ви двоє: на цій медіації я лише посередниця, цілком неупереджена. Залагоджувати доведеться вам самим.

2. Пекарка

   Er redet nur noch über Zettel mit mir. Die Lage ist völlig festgefahren.

   Переклад

   Він тепер спілкується зі мною лише записками. Ситуація зайшла в цілковитий глухий кут.

3. Молодий пекар

   Weil du vor allen über die Brezeln gelästert hast! Das hat mich gekränkt, und zwar richtig.

   Переклад

   Бо ти при всіх глузувала з моїх брецелів! Це мене образило, і то по-справжньому.

4. Пекарка

   Das war doch nur ein Witz! Soll ich jetzt etwa auf jede Befindlichkeit achten?

   Переклад

   Це ж був просто жарт! Мені що, тепер зважати на кожну чутливість?

5. 

   Фріда

   Mit Vorwürfen würdet ihr nur Öl ins Feuer gießen. Bleibt bitte sachlich, jede Sichtweise zählt.

   Переклад

   Докорами ви лише підливали б масла у вогонь. Залишайтеся, будь ласка, об'єктивними, кожна точка зору важлива.

6. Молодий пекар

   Na gut. Schlimmer als der Spruch selbst war, dass alle gelacht haben.

   Переклад

   Ну добре. Гірше за сам вислів було те, що всі сміялися.

7. Пекарка

   Ehrlich? Das war mir nicht klar. Dann tut mir die Kränkung leid.

   Переклад

   Справді? Я цього не усвідомлювала. Тоді мені шкода, що я тебе образила.

8. 

   Фріда

   Also eher ein Missverständnis als böser Wille. Was könnt ihr tun, damit der Konflikt nicht wieder eskaliert?

   Переклад

   Отже, радше непорозуміння, ніж злий намір. Що ви можете зробити, щоб конфлікт знову не загострився?

9. Молодий пекар

   Wenn mich künftig etwas kränkt, sage ich es sofort - statt Zettel zu schreiben.

   Переклад

   Відтепер, якщо мене щось образить, я одразу про це скажу - замість писати записки.

10. Пекарка

    Einverstanden. Und die Sprüche über Brezeln lasse ich ab sofort.

    Переклад

    Згода. А жарти про брецелі я відтепер облишу.

11. 

    Фріда

    Na bitte, so schnell kann man einen gemeinsamen Nenner finden. Ein Konsens im besten Einvernehmen!

    Переклад

    Ну от, ось як швидко можна знайти спільну мову. Консенсус у повній згоді!