Отті модерує панельну дискусію

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Бібліотекарка Архітектор Глядачка

1. 

   Отті

   Guten Abend und willkommen zur Podiumsdiskussion! Ich moderiere heute streng neutral und erteile zuerst der Bibliothekarin auf unserem Podium das Wort.

   Переклад

   Добрий вечір і ласкаво просимо на панельну дискусію! Сьогодні я веду її суворо нейтрально і насамперед надаю слово бібліотекарці з-поміж наших гостей.

2. Бібліотекарка

   Danke. Für mich ist eine Bibliothek kein Bücherlager, sondern ein Ort, an dem man auch laut diskutieren darf.

   Переклад

   Дякую. Для мене бібліотека - це не склад книжок, а місце, де можна й голосно дискутувати.

3. Архітектор

   Da vertrete ich ganz klar die Gegenposition: Ohne Ruhe ist eine Bibliothek keine Bibliothek mehr.

   Переклад

   Тут я однозначно на протилежній позиції: без тиші бібліотека - вже не бібліотека.

4. 

   Отті

   Da wären wir beim Streitpunkt des Abends. Lassen Sie mich zuspitzen: Ruhe oder Lebendigkeit - muss man sich entscheiden?

   Переклад

   Отже, ми підійшли до спірного питання вечора. Дозвольте його загострити: тиша чи жвавість - чи треба обирати?

5. Бібліотекарка

   Keineswegs! Man könnte doch Zonen einrichten, ein ruhiges Stockwerk und …

   Переклад

   Аж ніяк! Можна ж облаштувати зони: тихий поверх і…

6. Архітектор

   Verzeihung, wenn ich Ihnen ins Wort falle, aber das ist doch utopisch, denn …

   Переклад

   Перепрошую, що перебиваю, але це ж утопія, бо…

7. 

   Отті

   Darf ich hier einhaken? Damit die Diskussion ausgewogen bleibt: erst ausreden lassen, dann Ihr Einwurf - Ihre Redezeit kommt gleich.

   Переклад

   Можна я тут втручуся? Щоб дискусія лишалася збалансованою: спершу дамо договорити, потім ваша репліка - ваш час на виступ от-от настане.

8. Бібліотекарка

   Danke. Solche Zonen haben wir in der Kinderabteilung längst, und zwar ganz ohne Kontroverse.

   Переклад

   Дякую. Такі зони в нас давно є в дитячому відділі, і без жодних суперечок.

9. Глядачка

   Und wo bleiben die gedruckten Bücher?

   Переклад

   А що буде з друкованими книжками?

10. 

    Отті

    Ein berechtigter Zwischenruf, aber ich muss Sie kurz unterbrechen: Wortmeldungen aus dem Publikum nehmen wir gleich, Sie sind die Erste.

    Переклад

    Слушна репліка із зали, але мушу вас на мить перебити: прохання слова від публіки ми візьмемо зараз, ви будете першою.

11. Архітектор

    Dazu nur so viel: Ausgerechnet da sind wir uns einig - ohne Bücher keine Bibliothek.

    Переклад

    Щодо цього скажу лише одне: саме тут ми одностайні - без книжок немає бібліотеки.

12. 

    Отті

    Na bitte: So gegensätzlich und kontrovers die Positionen auch sind, ein gemeinsamer Nenner ist da. Damit leite ich zur Fragerunde über.

    Переклад

    Ну от: хоч якими протилежними й суперечливими є позиції, спільний знаменник існує. На цьому я переходжу до запитань.