Лотте на філософському вечорі

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Ведуча Лотте Калле

1. Ведуча

   Willkommen zur Philosophie am See! Unsere Frage heute: Darf man lügen, um eine Freundin zu schützen?

   Переклад

   Ласкаво просимо на філософію біля озера! Наше сьогоднішнє питання: чи можна брехати, щоб захистити подругу?

2. 

   Лотте

   Für mich ein echtes Dilemma: hier die Wahrheit, dort die Verantwortung für eine Freundin.

   Переклад

   Для мене це справжня дилема: з одного боку правда, з іншого - відповідальність за подругу.

3. 

   Калле

   Ehrlichkeit ist eine Tugend, klar. Aber eine Lüge, die niemandem schadet, ist doch nicht per se verwerflich.

   Переклад

   Чесність - чеснота, звісно. Але брехня, яка нікому не шкодить, ще не є негідною сама по собі.

4. Ведуча

   Für Kant ist die Pflicht zur Wahrheit unbedingt - selbst gegenüber einem Mörder an der Tür.

   Переклад

   Для Канта обов'язок казати правду безумовний - навіть перед убивцею під дверима.

5. 

   Лотте

   Schwierig. Wenn eine Lüge ein Leben rettet, ist sie doch moralisch vertretbar - oder etwa nicht?

   Переклад

   Складно. Якщо брехня рятує життя, то вона ж морально виправдана - хіба ні?

6. 

   Калле

   Ein Gedankenexperiment: Deine Freundin schummelt bei einer Prüfung. Lügst du dann auch?

   Переклад

   Мисленнєвий експеримент: твоя подруга списує на іспиті. Ти й тоді збрешеш?

7. 

   Лотте

   Hm. Dann würde ich eher schweigen. Aber ich würde so oder so Gewissensbisse haben.

   Переклад

   Хм. Тоді я б радше змовчала. Але мене так чи інакше мучили б докори сумління.

8. Ведуча

   Interessant. Ihr Gewissen entscheidet also mit?

   Переклад

   Цікаво. Отже, ваше сумління теж має право голосу?

9. 

   Лотте

   Ja. Das bleibt eine ethische Abwägung zwischen zwei Grundsätzen.

   Переклад

   Так. Це все одно етичне зважування між двома принципами.

10. 

    Калле

    Vielleicht ist genau das Ethik: kein fertiges Urteil, sondern ein Dilemma gründlich durchdenken.

    Переклад

    Можливо, саме це й є етика: не готовий вирок, а ретельно продумана дилема.

11. Ведуча

    Ein schönes Schlusswort! Nächstes Mal geht es um Freiheit und Menschenwürde.

    Переклад

    Чудове завершальне слово! Наступного разу говоритимемо про свободу і людську гідність.

12. 

    Лотте

    Kalle, wollen wir noch ein bisschen philosophieren? Der See ist heute so schön.

    Переклад

    Калле, пофілософствуймо ще трохи? Озеро сьогодні таке гарне.