Отті складає іспит C1

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Фріда Отті Екзаменаторка

1. 

   Фріда

   Du zitterst ja, Otti. Atme durch: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen, aber du hast ein ganzes Jahr geübt.

   Переклад

   Та ти тремтиш, Отті. Видихни: ніхто не народжується майстром, але ж ти цілий рік тренувався.

2. 

   Отті

   Das Leseverstehen war ein Klacks. Aber beim Hörverstehen habe ich die Vorlesung so schnell mitgeschrieben, dass die Mitschrift nur aus Pfeilen besteht.

   Переклад

   Розуміння прочитаного - це було раз плюнути. Але під час аудіювання я так швидко конспектував лекцію, що в конспекті самі стрілки.

3. 

   Фріда

   Pfeile sind doch gut! Hauptsache, du kannst den Inhalt nachher präzise wiedergeben. Und jetzt los, auf zur mündlichen Prüfung!

   Переклад

   Стрілки - це ж добре! Головне, щоб потім ти міг точно передати зміст. А тепер уперед, на усний іспит!

4. Екзаменаторка

   Guten Tag. Bitte legen Sie zunächst Ihre Position dar: Sollten Hausaufgaben abgeschafft werden?

   Переклад

   Добрий день. Будь ласка, спершу викладіть свою позицію: чи варто скасувати домашні завдання?

5. 

   Отті

   Gern. Befürworter betonen, Hausaufgaben förderten die Selbstständigkeit; Kritiker entgegnen, sie verstärkten die Ungleichheit. Ich plädiere für einen Mittelweg.

   Переклад

   Залюбки. Прихильники наголошують, що домашні завдання розвивають самостійність; критики заперечують, що вони посилюють нерівність. Я виступаю за золоту середину.

6. Екзаменаторка

   Und wie würden Sie die Diskussion lenken, wenn sie vom Thema abschweift?

   Переклад

   А як би ви спрямували дискусію, якби вона відхилилася від теми?

7. 

   Отті

   Ich würde das Gesagte kurz bündeln und zur Ausgangsfrage zurückführen, etwa so: „Zurück zum Kern, bitte.“

   Переклад

   Я б коротко підсумував сказане й повернув до вихідного питання, приблизно так: «Повернімося до суті, будь ласка».

8. Екзаменаторка

   Sehr souverän. Ihre Erörterung war übrigens ein auffallend stilsicherer Aufsatz; nur der Feinschliff fehlte ein wenig.

   Переклад

   Дуже впевнено. До речі, ваше есе-міркування було напрочуд стилістично вправним; бракувало хіба що останніх штрихів.

9. 

   Отті

   Frida, ich habe bestanden! Und mein Ausdrucksvermögen sei laut Prüferin „beeindruckend“.

   Переклад

   Фрідо, я склав! І, за словами екзаменаторки, моє вміння висловлюватися «вражає».

10. 

    Фріда

    Ich hab's doch gewusst! Weißt du noch, dein erstes Wort war „Hallo“ - und heute bist du so wortgewandt, dass man dich kaum wiedererkennt.

    Переклад

    Я ж так і знала! Пам'ятаєш, твоїм першим словом було «Hallo», а сьогодні ти такий красномовний, що тебе й не впізнати.

11. 

    Отті

    Na ja, eloquent ist vielleicht übertrieben. Aber mein Sprachgefühl ist tatsächlich besser geworden.

    Переклад

    Ну, красномовний - це, мабуть, перебільшення. Але чуття мови в мене справді покращилося.

12. 

    Фріда

    Untertreib nicht! Heute wird gefeiert - Bruno backt schon.

    Переклад

    Не применшуй! Сьогодні святкуємо - Бруно вже пече.