Граматика · A2

Зворотні дієслова: ich freue mich

Деякі дієслова мають займенник, що вказує назад на особу: ich freue mich, du beeilst dich. Вивчи ці займенники один раз - і коли замість них казати mir і dir.

Займенники: mich, dich, sich

Деяким дієсловам потрібен маленький займенник, що вказує назад на того, хто діє: Ich freue mich. Ich і mich - це та сама особа.

Для ich, du, wir та ihr цей займенник виглядає як знахідний відмінок (Akkusativ, відмінок того, з чим щось роблять): mich, dich, uns, euch. Для er, sie, es та sie/Sie він завжди sich.

У багатьох мовах тут немає окремого слова (я поспішаю), тож вчи ці дієслова одразу разом із sich: sich freuen, sich beeilen.

Особа	Займенник	sich freuen	sich beeilen
ich	mich	freue mich	beeile mich
du	dich	freust dich	beeilst dich
er/sie/es	sich	freut sich	beeilt sich
wir	uns	freuen uns	beeilen uns
ihr	euch	freut euch	beeilt euch
sie/Sie	sich	freuen sich	beeilen sich

Wir beeilen uns, der Film beginnt um acht.

Ми поспішаємо, фільм починається о восьмій.
Frida wäscht sich morgens mit kaltem Wasser.

Уранці Фріда вмивається холодною водою.
Kalle verliebt sich in jeden See.

Калле закохується в кожне озеро.

З річчю: mir і dir

Іноді в реченні вже є річ, яку миють, чистять чи вдягають: die Hände, die Zähne, die Jacke. Тоді ich і du беруть mir і dir замість mich і dich: Ich wasche mir die Hände.

Для всіх інших осіб нічого не змінюється: er wäscht sich die Hände, wir waschen uns die Hände.

Німецька каже die Hände, а не meine Hände: mir уже показує, чиї це руки.

Особа	Без предмета	З предметом
ich	wasche mich	wasche mir die Hände
du	wäschst dich	wäschst dir die Hände
er/sie/es	wäscht sich	wäscht sich die Hände
wir	waschen uns	waschen uns die Hände
ihr	wascht euch	wascht euch die Hände
sie/Sie	waschen sich	waschen sich die Hände

Ich putze mir jeden Abend die Zähne.

Я щовечора чищу зуби.
Wäschst du dir vor dem Essen die Hände?

Ти миєш руки перед їжею?
Otti zieht sich die warme Jacke an.

Отті вдягає теплу куртку.

Ich freue mich auf / über

Sich freuen часто йде з auf або über, і вони означають різне.

Auf - для того, що ще попереду: Ich freue mich auf den Urlaub (чекаю з нетерпінням). Über - для того, що вже є: Ich freue mich über das Geschenk (радію подарунку).

Після обох іде знахідний відмінок: den Urlaub, das Geschenk. Так само працюють sich ärgern über і sich verlieben in: Otti verliebt sich in Berlin.

Дієслово	Приклад
sich freuen auf	Ich freue mich auf den Sommer.
sich freuen über	Wir freuen uns über den Brief.
sich ärgern über	Ich ärgere mich über den Fehler.
sich verlieben in	Lotte verliebt sich in die Stadt.

Ich freue mich schon auf das Wochenende.

Я вже з нетерпінням чекаю на вихідні.
Frau Hilde freut sich über den Besuch von Otti.

Пані Гільда радіє візиту Отті.
Bruno ärgert sich über den Regen.

Бруно сердиться через дощ.

Заповни пропуски

Ich freue ___ auf den Abend mit Bruno.
Du musst ___ beeilen, der Bus kommt gleich.
Wir freuen ___ über deine Nachricht.
Ich ziehe ___ schnell die Schuhe an.
Otti freut ___ auf den Frühling.
Warum ärgert ihr ___ über das Wetter?
Wäschst du ___ jeden Tag die Haare?
Danke! Ich freue mich sehr ___ die Blumen.

Трапляється в сценаріях: День Отті, Що відчуває Отті, Лотте шукає роботу, Отті теж має почуття, Лотте й інтернет, Друзі на Карнавалі культур, Отті і німецькі ідіоми