Отті і німецькі ідіоми

Діалог

Коротка розмова зі словами цього сценарію. Торкнися «Переклад» під реплікою, щоб побачити, що вона означає.

Рольова гра: обери роль. Інші репліки звучать уголос, а твої сховані, доки ти не вимовиш їх.

Отті Пані Гільда

1. 

   Отті

   Frau Hilde, wo ist nur der Schlüssel? Ich suche ihn schon ewig!

   Переклад

   Пані Гільдо, ну де ж той ключ? Я шукаю його вже цілу вічність!

2. 

   Пані Гільда

   Aber Otti, er liegt doch direkt vor dir auf dem Tisch. Du hast wohl Tomaten auf den Augen!

   Переклад

   Але ж, Отті, він лежить просто перед тобою на столі. У тебе, мабуть, помідори на очах!

3. 

   Отті

   Tomaten? Moment, ich schaue schnell in den Spiegel …

   Переклад

   Помідори? Хвилинку, я швиденько гляну в дзеркало…

4. 

   Пані Гільда

   Nicht wörtlich, mein Lieber! Das ist eine Redewendung. Die Bedeutung ist: Du siehst nicht, was direkt vor dir liegt.

   Переклад

   Не буквально, мій любий! Це такий вислів. Він означає: ти не бачиш того, що лежить просто перед тобою.

5. 

   Отті

   Oh, wie peinlich. Da habe ich Sie völlig missverstanden.

   Переклад

   Ой, як ніяково. Я вас зовсім не так зрозумів.

6. 

   Пані Гільда

   Das ist ganz normal, wenn man eine Fremdsprache lernt. Als ich jung war, verstand ich den Dialekt meiner Schwiegermutter aus Bayern kaum.

   Переклад

   Це цілком нормально, коли вивчаєш іноземну мову. Коли я була молодою, я ледве розуміла діалект своєї свекрухи з Баварії.

7. 

   Отті

   Und wie haben Sie es dann gelernt?

   Переклад

   І як ви тоді його вивчили?

8. 

   Пані Гільда

   Ich habe immer nachgefragt, wenn ich einen Ausdruck nicht kannte. Und ich habe mir viel Mühe gegeben.

   Переклад

   Я завжди перепитувала, коли не знала якогось виразу. І дуже старалася.

9. 

   Отті

   Ich gebe mir auch Mühe, aber mein Wortschatz ist noch klein, und ich verwechsle ständig der, die und das.

   Переклад

   Я теж стараюся, але мій словниковий запас ще малий, і я постійно плутаю der, die і das.

10. 

    Пані Гільда

    Dafür sprichst du schon sehr deutlich, und dein Akzent ist charmant. Bald sprichst du fließend.

    Переклад

    Зате ти вже говориш дуже чітко, а твій акцент чарівний. Скоро ти говоритимеш вільно.

11. 

    Отті

    Ich bräuchte einen Sprachpartner, dessen Muttersprache Deutsch ist.

    Переклад

    Мені б знадобився мовний партнер, для якого німецька - рідна мова.

12. 

    Пані Гільда

    Du hast doch schon eine Sprachpartnerin: mich! Wir unterhalten uns jeden Tag. Und der Schlüssel liegt immer noch da.

    Переклад

    У тебе вже є мовна партнерка: я! Ми розмовляємо щодня. А ключ і досі там лежить.